Traducción de la letra de la canción Shatti ya denyi - Fairuz

Shatti ya denyi (original)

شتي يا دنيي تيزيد موسمنا ويحلى
وتدفق مي وزرع جديد بحقلتنا يعلى
خليلي عينك عالدار عسياج اللي كلو زرار
بكره الشتويي بتروح ومنتلاقى بنوار
يحلى عيد يضوي عيد نزرع ونلم عناقيد
وانطرني لا تبقى تفل وتتركني وحدي عم طل
جمعتلك حرج زهور ياسمين ومنتور وفل
زهرة بأيد قلب بأيد يا خوفي لاقيك بعيد
وانطرني بحقول الريح الدنيي عناقيدا تلاويح
وخبيني بفية عينيك جرحني حبك تجريج
قول وزيد غني وعيد نزرع هالأرض مواعيد

Shatti ya denyi (traducción)

Eres diferente, mi mundo, para hacer nuestra temporada cada vez más dulce
Y sube el caudal de agua y nueva siembra en nuestro campo
Deja tus ojos en la casa de Assaj que está casi abotonada
Mañana invierno iré a encontrarme con Banwar.
Feliz Eid, plantaremos y creceremos racimos
Y espérame no te quedes escoria y déjame en paz
Te recogí la vergüenza de flores de jazmín, mantour y pimienta.
Una flor en manos de un corazón en manos oh mi miedo te encontraré lejos
Y dame los campos del viento mundano en racimos de olas
Y escóndeme con tus ojos, tu amor me hirió
Say y Zaid es rico y Eid Sembramos esta tierra fechas