Traducción de la letra de la canción Ya hala ya habibi - Fairuz

Ya hala ya habibi (original)

أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل إتخذت الغاب مثلي
منـزلاً دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطره
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً
من كؤوس من أثير
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
إنما الناس سطورٌ
كتبت لكن بماء

Ya hala ya habibi (traducción)

Dame la flauta y canta
Cantar es el secreto de la existencia.
Y el gemido de la flauta permanece
Después de que la existencia cesa
¿Tomaste la jungla como yo?
Una casa sin palacios
seguí a los conductores
escalé las rocas
¿Tomaste una ducha?
y se secó con luz
Y el alba bebió vino
de tazas de éter
¿Te has sentado por la tarde como yo?
Entre las vides
Y los racimos colgaban
oro en abundancia
¿Cepillaste el césped por la noche?
El espacio se balancea
Avergonzado de lo que está por venir
Olvidando lo que ha pasado
Dame la flauta y canta
Olvídate de la enfermedad y la medicina
Pero las personas son líneas
Escribí pero con agua