Traducción de la letra de la canción Biktub Ismak - Fairuz

Biktub Ismak (original)

بكتب اسمك يا حبيبي
عالحور العتيق
بتكتب اسمي ياحبيبي
عارمل الطريق
وبكرة بتشتي الدني
عالقصص المجرحة
بيبقى اسمك ياحبيبي
واسمي بينمحى
بحكي عنك ياحبيبي
لآهالي الحي
بتحكي عني ياحبيبي
لنبعة المي
ولما بيدور السهر
تحت قناديل المسا
بيحكو عنك ياحبيبي
وأنابنتسى
وهديتني وردة
فرجيتا لصحابي
خبيتا بكتابي
زرعتا عالمخدة
هديتك مزهرية
لاكنت داريها
ولاتعتني فيها
إذا ضاعت الهدية
وبتقلي بتحبني
مابتعرف قديش
مازالك بتحبني
ليش دخلك ليش

Biktub Ismak (traducción)

escribo tu nombre mi amor
alhur antiguo
Escribes mi nombre, mi amor
guardián de la carretera
Y mañana seré feliz con el mundo
Historias de Al-Majrah
Mantén tu nombre, mi amor
Y mi nombre es Benmah
Estoy hablando de ti, mi amor
Para la gente del barrio
Hablas de mí, mi amor.
manantial de agua
Y cuando me voy a dormir,
Debajo de las medusas
Estoy hablando de ti, mi amor
y me estoy olvidando
Y me diste una rosa
Vergita para mis amigos
escondiste mi libro
Plantaste una almohada
Tu regalo es un florero.
yo no la habria visto
y no me hago cargo
Si el regalo se pierde
Y di que me amas
no sabes kadish
todavía me amas
¿Por qué entraste?