Traducción de la letra de la canción Zahret El Madaen - Fairuz

Zahret El Madaen (original)

لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي
لأجلك يا بهية المساكن يا زهرة المدائن
يا قدس يا قدس يا مدينة الصلاةأ صلي
عيوننا إليك ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
و تمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الأسراء يا درب من مروا إلى السماء
عيوننا إليك ترحل كل يوم و انني أصلي
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان
لأجل من تشردوا
لأجل أطفال بلا منازل
لأجل من دافع و أستشهد في المداخل
و أستشهد السلام في وطن السلام
سقط الحق على المداخل
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحب و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان و أنني أصلي
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلي
سأدق على الأبواب و سأفتحها الأبواب
و ستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
و ستمحو يا نهر الأردن أثار القدم الهمجية
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و سيهزم وجه القوة
البيت لنا و القدس لنا
و بأيدينا سنعيد بهاء القدس
بايدينا للقدس سلام آتٍ

Zahret El Madaen (traducción)

Por ti, ciudad de oración, oro
Para ti, oh hermosos hogares, oh flor de las ciudades
Oh Jerusalén, oh Jerusalén, oh ciudad de oración, ora
Nuestros ojos van a ti todos los días
Girando en los pasillos de los templos
Abrazando viejas iglesias
Y borra la tristeza de las mezquitas
Oh noche de Isra, Oh camino de los que pasaron al cielo
Nuestros ojos van a ti todos los días y rezo
El niño en la cueva y su madre, María, dos caras llorando
Para los que no tienen hogar
Para niños sin hogar
Por el que defendió y fue martirizado en las entradas
Y la paz sea martirizada en la patria de la paz
Derecha cayó en las entradas
Cuando la ciudad de Jerusalén se derrumbó
El amor ha retrocedido, y en los corazones del mundo, la guerra se ha asentado.
El niño en la cueva y su madre María, dos caras llorando mientras yo rezaba
Viene la ira resplandeciente y estoy lleno de fe
Se acerca la ira brillante, pasaré por alto las penas
De todos los caminos vengo con caballos de miedo
Y a medida que se acerca el rostro del Dios que todo lo abarca
La puerta de nuestra ciudad no se cerrará, voy a rezar
tocaré las puertas y abriré las puertas
Y tú, río Jordán, me lavarás la cara con agua bendita
Y borrarás, oh río Jordán, las huellas del pie bárbaro
La ira brillante viene en caballos de miedo
Y vencerá al rostro de la fuerza.
El hogar es nuestro y Jerusalén es nuestra
Y con nuestras propias manos restauraremos el esplendor de Jerusalén
En nuestras manos, a Jerusalén, llega la paz