Traducción de la letra de la canción Zahret El Madaen - Fairuz

Zahret El Madaen (original)

لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي
لأجلك يا بهية المساكن يا زهرة المدائن
يا قدس يا قدس يا مدينة الصلاةأ صلي
عيوننا إليك ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
و تمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الأسراء يا درب من مروا إلى السماء
عيوننا إليك ترحل كل يوم و انني أصلي
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان
لأجل من تشردوا
لأجل أطفال بلا منازل
لأجل من دافع و أستشهد في المداخل
و أستشهد السلام في وطن السلام
سقط الحق على المداخل
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحب و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان و أنني أصلي
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلي
سأدق على الأبواب و سأفتحها الأبواب
و ستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
و ستمحو يا نهر الأردن أثار القدم الهمجية
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و سيهزم وجه القوة
البيت لنا و القدس لنا
و بأيدينا سنعيد بهاء القدس
بايدينا للقدس سلام آتٍ

Zahret El Madaen (traducción)

Por ti, ciudad del rezo, yo me inclino en oración,
Por ti, radiante de moradas, flor en el confín de urbes calladas,
Oh Quds, oh Quds, oh ciudad donde arde la plegaria, te invoco en mi canción,
Nuestros ojos migran hacia ti cada día, como gaviotas al crepúsculo entregadas,
Se deslizan en los corredores de mármol de los templos sombríos,
Se abrazan las viejas iglesias, como madres de piedra entre suspiros,
Y secan el llanto que empaña de sombra los alminares,
Oh noche de ascensión, senda de estrellas donde los escogidos alzaron su vuelo,
A ti viajan mis pupilas en alas del alba, y yo rezo en mi anhelo,
El niño en la cueva y su madre María, dos rostros de agua, dos lunas llorando,
Por quienes el viento dispersó como hojas, por los desterrados,
Por los niños sin techo, que nombran a la noche su único amparo,
Por quien defendió el umbral y cayó en el fuego de los portales sellados,
Y por la paz, también mártir, en la tierra donde la paz es un nombre a resguardo,
La justicia cayó en el umbral, como una lámpara rota al viento,
Cuando Jerusalén se desplomó en un lamento de piedras y desaliento,
El amor retrocedió, y en los pechos del mundo la guerra anidó su campamento,
El niño en la cueva y su madre María, dos lunas de sal, y yo rezo en secreto,
La ira fulgente se acerca, y soy toda fe — mi pecho es lámpara encendida,
La ira fulgente se acerca — pisaré sobre el duelo, como quien cruje la herida,
De todos los caminos asoma, montada en corceles de asombro y pavor,
Y como el rostro desbordante de Dios, avanza, avanza, sin pudor,
No cerrarán las puertas de mi ciudad: voy, mujer, a orar en tu honor,
Golpearé en los umbrales y abriré, uno a uno, los portones del dolor,
Lavará, oh Jordán, mi rostro tu agua sagrada, como un lino en la aurora,
Borrarás, oh Jordán, las huellas feroces, el eco de sandalias invasoras,
Llega la cólera radiante, cabalga en corceles de vértigo y trueno,
Y el rostro de la fuerza caerá, vencido por la luz del terreno,
La casa es nuestra y la Quds es nuestra — vuelve a arder la lumbre,
Con nuestras manos reharemos la gloria de Quds, su oro en la cumbre,
Y en nuestras manos, a Jerusalén la paz retorna, como un fruto que alumbra