Traducción de la letra de la canción Wa Habibi - Fairuz

Wa Habibi (original)

من شجاك من سقاك
يا حبيبي أي ذنب
أنت مجهود جريح
أي حال أنت فيه
كأس خل ترتضيه
قد صنعت أو كريه
ليس فيك من شفاء
قد تركت و خذلت
لا صديق لا و لا مِن
كي يذود العار عنى
غارقا في ذي اللجج
و البلا كبدي ولج
انسبائي مَن خرج
و يُسَلي المُبتلى
بسياط قد جلدت
كل هذا من جراكم
فانظروني هل رأيتم
مثل أدنى المرذولين
مثل شر المجرمين
كي تكونوا فرحين
مثل سقمي في الورى
خفت صليت ضجرت
قلت ربى إن رأيت
حزن نفسي لا يماثل
و الحشى مني أضطرب
و الطلا منى انسكب
فادفعن عنى العطب
بغريق في الطمى
كل عوني فر عنى
فناديت و طلبت
أعقب الظلم إنخذالى
سمروني في الصليب
مثل إنسان غريب
مبدع الكون الرقيب
و اضطراب و بكاء
يلتظ القلب بنار
لخطايا جرحتك
ليتنا طول الليالي
سيل دمع منهمر
حزن قلب منكسر
بعقوق مستمر
ندما نهمى الدماء

Wa Habibi (traducción)

¿Quién se peleó contigo?
Oh mi amor, ¿cuál es la culpa?
Eres un esfuerzo herido
Cualquiera que sea la condición en la que te encuentres
Una taza de vinagre a tu gusto
han sido hechos o sucios
no tienes cura
Me he ido y defraudado
no amigo no no no
para deshonrarme
ahogándose en la oscuridad
Y entrarán los sin hígado
mi primo esta fuera
y consuela a los afligidos
los látigos han sido azotados
Todo esto es para ti
Mírame, ¿has visto?
Como el más bajo de los subestimados
como malvados criminales
para ser feliz
Como mi enfermedad en la espalda
estaba aburrido recé
Dije mi señor si ves
Mi tristeza no es igual
Y el corazón de mí está perturbado
Y la pintura de mí se derramó
Así que págame el daño
ahogándose en el barro
Todos mis ayudantes huyeron de mí
Llamé y pregunté
La injusticia siguió a mi decepción
Samroni en la cruz
como un extraño
Creador del universo censor
Y molesto y llorando
El corazón está lleno de fuego.
por los pecados que te lastiman
Deseamos todas las noches
un torrente de lágrimas cayendo
tristeza del corazón roto
baaqooq continuo
Cuando tenemos sed de sangre