Traducción de la letra de la canción Me With You - Fairport Convention, Swarbrick Brothers, Ralph McTell

Me With You (original)

It’s nice to sit on the highest cliff
For a minute or two
And it’s nice to ride a stallion or go sailing in a galleon
With a good crew
And it’s nice to walk the clover
When its wet all over in the morning dew
Did you ever see a dogs nose quiver when the wind blows
That’s me with you
Breaking up the fresh bread throwing crumbs on the bed
I’m a lout
Smiling at the wall and tying up a shoestring
I’m going out
Happy as a heffer chewing the cud
Happy as a bubble in mud
Did you ever hear a tune slide swinging from the inside
That’s me with you
If you take some yellow add a little bit of blue
You’re bound to get green
And if you keep a horse from water sooner or later he turns mean
Well its nice to have a nibble
But don’t you go and let it spoil the meal
I’m a feather from a black crow beady on the hedgerow
That’s me with you
Well its nice to stroll when the storm is gone
And it all smells new
And its nice to seem wise when you’ve only surmised
And you haven’t really got a clue
When you think you are done and no one sings your song sing blues
Tougher than a toenail tighter than a cats tail
That’s me with you
Soft as whiskers on a horse’s chin
Just like a Cheshire cat, I’m good with a grin
Like an eight nine ten jack queen with a king
Happy as King Arthur and his magic blade
Sleeping by the lizard in the shade
Happy as a fox out on a midnight raid
Happy as a landlord when his rent gets paid
I’m just like an egg that’s fresh I’m newly laid
Yes me with you…

Me With You (traducción)

Es agradable sentarse en el acantilado más alto
Por un minuto o dos
Y es bonito montar un semental o ir a navegar en un galeón
Con un buen equipo
Y es agradable caminar el trébol
Cuando todo está mojado en el rocío de la mañana
¿Alguna vez has visto temblar la nariz de un perro cuando sopla el viento?
ese soy yo contigo
Partiendo el pan fresco tirando migas sobre la cama
soy un patán
Sonriendo a la pared y atando un cordón
Voy a salir
Feliz como un macho rumiando
Feliz como una burbuja en el barro
¿Alguna vez escuchaste una tonada deslizarse balanceándose desde adentro?
ese soy yo contigo
Si tomas un poco de amarillo, agrega un poco de azul.
Estás obligado a ponerte verde
Y si alejas a un caballo del agua, tarde o temprano se vuelve malo
Bueno, es bueno tener un mordisco
Pero no te vayas y dejes que arruine la comida
Soy una pluma de un cuervo negro en el seto
ese soy yo contigo
Bueno, es agradable pasear cuando la tormenta se ha ido.
Y todo huele a nuevo
Y es bueno parecer sabio cuando solo has conjeturado
Y realmente no tienes ni idea
Cuando crees que has terminado y nadie canta tu canción, canta blues
Más duro que una uña del pie más apretado que la cola de un gato
ese soy yo contigo
Suaves como bigotes en la barbilla de un caballo
Al igual que un gato de Cheshire, soy bueno con una sonrisa
Como un ocho nueve diez jack queen con un rey
Feliz como el rey Arturo y su espada mágica
Durmiendo junto al lagarto a la sombra
Feliz como un zorro en una redada de medianoche
Feliz como un propietario cuando se paga su renta
Soy como un huevo fresco, estoy recién puesto
Sí, yo contigo…