Traducción de la letra de la canción Mrs Adlam's Angels - Ralph McTell

Mrs Adlam's Angels (original)

Sundays, as a rule
Us kids went to Sunday School
And Mrs. Adlam said
Angels stood round our bed
To keep us safe from dark
Right through till day begun
And we used to lie awake
Just to try to see one
And though we never saw one anywhere
We heard them softly singing in the air
Sundays occasionally
We were invited back for tea
And bread with jam and cream
Made Sundays seem a dream
In the dingy mission hall
Mrs. Adlam praying
And down the street back home
All our mates were playing
With Mrs. Adlam’s angels everywhere
And we thought we saw a halo in her hair
Sundays, for sure
Ain’t like that anymore
It’s getting hard for me
To see her face in front of me
I wonder if her angels
Have their arms around her curled
Keeping her safe from life
And guarding her from the world
On a summer Sunday evening do I dare
To hear Mrs. Adlam’s angels in the air

Mrs Adlam's Angels (traducción)

los domingos, por regla general
Nosotros los niños fuimos a la escuela dominical
Y la Sra. Adlam dijo
Los ángeles se pararon alrededor de nuestra cama
Para mantenernos a salvo de la oscuridad
Justo hasta que comenzó el día
Y solíamos estar despiertos
Solo para intentar ver uno
Y aunque nunca vimos uno en ninguna parte
Los escuchamos cantar suavemente en el aire
los domingos ocasionalmente
Nos invitaron a tomar el té
Y pan con mermelada y nata
Hizo que los domingos parecieran un sueño
En el lúgubre salón de la misión
Sra. Adlam rezando
Y por la calle de vuelta a casa
Todos nuestros compañeros estaban jugando
Con los ángeles de la Sra. Adlam en todas partes
Y nos pareció ver un halo en su pelo
los domingos seguro
ya no es asi
se me esta haciendo dificil
Para ver su rostro frente a mí
Me pregunto si sus ángeles
Tener sus brazos alrededor de ella rizados
Manteniéndola a salvo de la vida.
Y protegiéndola del mundo
En una tarde de domingo de verano me atrevo
Para escuchar a los ángeles de la Sra. Adlam en el aire