Traducción de la letra de la canción The Fairground - Ralph McTell

The Fairground (original)

Standing alone in the fairground at night
The world racing past on the streets
Only the stars and the highlights of cars
Light the fantasy world while it sleeps
And I looked around but there wasn’t a sound
But the cinders under my feet
Candy-floss sticks spelt words on the ground
I tried to read them in vain.
Before it was clear the wind blew my hair
And re-phrased the sentence again.
I stopped to light my last cigarette
The fair was lit up in its glow
I threw it away but the light seemed to stay
Like 'twere moonlight shining on snow.
And I hardly dare breathe
I just couldn’t believe
Then the music started to flow.
Slowly everything started to move
'Cept me and I stood quite still.
Then came a soft cry near the coconut shy
Will you take to ride on the wind.
And around and around the big wheel when spinning
Round and around until
I noticed although the fairground was moving
The rest of the world stopped still.
It was then that I realised that I’d have to get off
Although I would’ve much rather stayed.
Then with a jolt the wheel came to a halt
And the music started to fade.
As the lights went dim my head started to spin
Told myself that I wasn’t to blame.
Looked at the ground at the candy-floss sticks
Now the message was plain
Behind me the wheel and the fairground were still
And outside it was moving again.

(traducción)

De pie solo en el recinto ferial por la noche
El mundo corriendo por las calles
Solo las estrellas y los aspectos más destacados de los autos.
Ilumina el mundo de fantasía mientras duerme
Y miré alrededor pero no había ningún sonido
Pero las cenizas bajo mis pies
Palitos de algodón de azúcar palabras deletreadas en el suelo
Traté de leerlos en vano.
Antes de que estuviera claro, el viento sopló mi cabello
Y reformuló la oración de nuevo.
Me detuve a encender mi último cigarro
La feria se iluminó con su resplandor.
Lo tiré, pero la luz pareció quedarse.
Como si la luz de la luna brillara sobre la nieve.
Y apenas me atrevo a respirar
simplemente no podía creer
Entonces la música comenzó a fluir.
Lentamente todo comenzó a moverse
Excepto yo, y yo me quedé muy quieto.
Luego vino un suave grito cerca del coco tímido.
Tomarás cabalgar sobre el viento.
Y alrededor y alrededor de la rueda grande al girar
Vueltas y vueltas hasta
Me di cuenta aunque el recinto ferial se movía
El resto del mundo se detuvo.
Fue entonces cuando me di cuenta de que tendría que bajarme
Aunque hubiera preferido quedarme.
Luego, con una sacudida, la rueda se detuvo.
Y la música comenzó a desvanecerse.
Cuando las luces se apagaron, mi cabeza comenzó a dar vueltas
Me dije a mí mismo que yo no tenía la culpa.
Miró al suelo a los palitos de algodón de azúcar
Ahora el mensaje era claro
Detrás de mí, la rueda y el parque de atracciones seguían
Y afuera se movía de nuevo.