Traducción de la letra de la canción Weather the Storm - Ralph McTell

Weather the Storm (original)

So you’re finally over it now.
You thought you wouldn’t make it,
But I knew you would somehow.
I guess I knew you could make it in the end
And it’s good to have you round again old friend.
You weather the storm,
You weather the storm.
You weather the storm,
And you come up smiling in the end.
So, you’re over all the disappointments now.
You thought you wouldn’t make it,
But I knew you would somehow.
Maybe it still hurts to think of bad times that you spent,
But it’s over, and you’re back again old friend.
Into every life, a little rain must fall,
And for sure it poured down on you.
An umbrella’s no good in a hurricane,
But just like the sun in the end you come shining through.
So, you see, it’s getting better now,
You look a little battered,
But we all do anyhow.
When the break is mended it can be stronger than before.
Don’t go round butting doors or punching walls.
Repeat chorus twice.

(traducción)

Así que finalmente lo superaste ahora.
Pensaste que no lo lograrías,
Pero sabía que lo harías de alguna manera.
Supongo que sabía que podrías lograrlo al final
Y es bueno tenerte por aquí de nuevo, viejo amigo.
Tú capeas la tormenta,
Tú capeas la tormenta.
Tú capeas la tormenta,
Y sales sonriendo al final.
Entonces, ya superaste todas las decepciones.
Pensaste que no lo lograrías,
Pero sabía que lo harías de alguna manera.
Tal vez todavía duela pensar en los malos momentos que pasaste,
Pero se acabó, y estás de vuelta, viejo amigo.
En cada vida, un poco de lluvia debe caer,
Y seguro que se derramó sobre ti.
Un paraguas no sirve de nada en un huracán,
Pero al igual que el sol, al final sale brillando.
Entonces, ya ves, está mejorando ahora,
Te ves un poco maltratado,
Pero todos lo hacemos de todos modos.
Cuando se repara la ruptura, puede ser más fuerte que antes.
No andes golpeando puertas o golpeando paredes.
Repite el coro dos veces.