Traducción de la letra de la canción The Mermaid And The Seagull - Ralph McTell

The Mermaid And The Seagull (original)

Listening to you idle talk
Smoke rising to the ceiling
The words just seem to float on by
Maybe you’ve had the feeling
Then looking into my empty glass
I noticed the bar clock was ten minutes fast
My beer was gone, and my money’s spent
And I think it’s about time that I went
I went walking along the main road
How can they call it High Street?
I said «Hello» to a face I know
But he had someone to meet
Then I noticed that the sea was coming in
I almost felt like taking a swim
But the sea gets wild so I’ve been told
And anyway it was much too cold
I buttoned my coat up to my chin
Went walking along the sand
I thought I heard the mermaid sing
To the sound of a big brass band
A seagull offered me a ride
And so as not to hurt his pride
I said I wasn’t going far
And I let him carry my guitar
Then along come a mermaid, «Sing me a song
And I’ll stop the band from playing»
I was pleased and played with ease
To the mermaids gentle swaying
I must’ve stayed there for an hour or two
The seagull said he’d have to go
And the mermaid said that she’d rather hear more
But she left me standing on the shore
The sun was bathing in the sea
Right on the water line
I shouted «Goodbye», but he didn’t reply
I know he had no time
Even my footprints had disappeared
And as for the road I steered
Out from the sea there come a sigh
I think my mermaid said «Goodbye»
And I’m listening to your idle talk
Smoke rising to the ceiling
And I’m watching the words go floating by
Maybe you’ve had the feeling
Maybe you’ve had the feeling

The Mermaid And The Seagull (traducción)

Escuchando tu charla ociosa
Humo subiendo al techo
Las palabras parecen flotar
Tal vez has tenido la sensación
Luego mirando en mi vaso vacío
Noté que el reloj del bar se adelantó diez minutos.
Mi cerveza se acabó, y mi dinero se gastó
Y creo que ya es hora de que me vaya
Fui caminando por la carretera principal
¿Cómo pueden llamarlo High Street?
Dije «Hola» a una cara que conozco
Pero tenía a alguien a quien conocer
Entonces me di cuenta de que el mar estaba entrando
Casi tenía ganas de darme un baño
Pero el mar se vuelve salvaje, así que me han dicho
Y de todos modos hacía demasiado frío
Me abotoné el abrigo hasta la barbilla
Fui caminando por la arena
Creí oír cantar a la sirena
Al son de una gran banda de música
Una gaviota me ofreció un paseo
Y para no herir su orgullo
Dije que no iría muy lejos
Y le dejo llevar mi guitarra
Luego viene una sirena, «Cántame una canción
Y haré que la banda deje de tocar»
Estaba satisfecho y jugué con facilidad.
A las sirenas balanceándose suavemente
Debo haberme quedado allí una hora o dos.
La gaviota dijo que tendría que irse
Y la sirena dijo que preferiría escuchar más
Pero ella me dejó parado en la orilla
El sol se bañaba en el mar
Justo en la línea de agua
Le grité «Adiós», pero no respondió.
se que no tenia tiempo
Incluso mis huellas habían desaparecido
Y en cuanto al camino que dirigí
Fuera del mar llega un suspiro
Creo que mi sirena dijo «Adiós»
Y estoy escuchando tu charla ociosa
Humo subiendo al techo
Y estoy viendo las palabras pasar flotando
Tal vez has tenido la sensación
Tal vez has tenido la sensación