Traducción de la letra de la canción Mr. Connaughton - Ralph McTell

Mr. Connaughton (original)

Mr Connaughton my memory’s long, though the years have flown
Though the years have gone
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Were you from Cork or Tipperary?
Mr Connaughton when we lived underneath
Oh you said it was a lucky man had a gap between his teeth
And for a while I had a gap too
But it closed when my big teeth came through
Oh it closed when my big teeth came through
Mr Connaughton you seemed to laugh such a lot
And that would make us smile too, as often as not
Did you have a friend who was a soldier?
Well I’m gonna join the army when I’m older
Well I know you paid a fiver for that old motorbike
And they said it wouldn’t run, but I thought that it might
I was nearly asleep when it spluttered into life
And I clenched my fist and smiled a secret smile of delight
Was your first name Kevin or Mike?
I remember when you built us a soap-box cart
With the wheels off a pram, and a plank out in the yard
And you gave us a bit of string but we steered it with our feet
Oh boy it was the best one on the street
And you said «Jesus, that’s the best one on the street»
I remember when your little girl was born
You brought her downstairs to show us all
And we were allowed to kiss her
And I wished she was my sister
Mr Connaughton, you moved away
With your wife and your baby, but we stayed
Till finally we got re-housed too
And I never will forget you
Mr Connaughton my memory’s long though the years have flown
Though the years have gone
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Were you from Cork or Tipperary?

(traducción)

Sr. Connaughton mi memoria es larga, aunque los años han volado
Aunque los años han pasado
¿El nombre de su esposa era Marjorie o Mary?
¿Eras de Cork o de Tipperary?
Sr. Connaughton cuando vivíamos debajo
Oh, dijiste que era un hombre afortunado que tenía un espacio entre los dientes
Y por un tiempo yo también tuve una brecha
Pero se cerró cuando me salieron los dientes grandes
Oh, se cerró cuando me salieron los dientes grandes
Sr. Connaughton, parecía reírse mucho.
Y eso también nos haría sonreír, a menudo.
¿Tenías un amigo que era soldado?
Bueno, me uniré al ejército cuando sea mayor.
Bueno, sé que pagaste cinco dólares por esa vieja moto
Y dijeron que no funcionaría, pero pensé que podría
Estaba casi dormido cuando cobró vida
Y cerré mi puño y sonreí con una sonrisa secreta de deleite
¿Tu primer nombre era Kevin o Mike?
Recuerdo cuando nos construiste un carrito de caja de jabón
Con las ruedas de un cochecito y una tabla en el patio
Y nos diste un poco de cuerda pero la dirigíamos con los pies
Oh, chico, fue el mejor en la calle
Y dijiste «Jesús, ese es el mejor de la calle»
recuerdo cuando nacio tu hijita
La trajiste abajo para mostrarnos a todos
Y nos permitieron besarla
Y deseé que ella fuera mi hermana
Sr. Connaughton, se mudó
Con tu esposa y tu bebé, pero nos quedamos
Hasta que finalmente nos realojaron también
Y nunca te olvidare
Sr. Connaughton mi memoria es larga aunque los años han volado
Aunque los años han pasado
¿El nombre de su esposa era Marjorie o Mary?
¿Eras de Cork o de Tipperary?