Traducción de la letra de la canción Factory Girl - Ralph McTell

Factory Girl (original)

Hurrying across the bridge before the siren’s call
This morning she’s racing her shadow, along the factory wall
Then through the gate, where she will wait in line
To cross the yard, to clock her card in time
And under her scarf, her hair set in curls
The day begins for the factory girl
For a while the girls try to talk, but their voices soon drowned in the din
And their eyes watch their hands do the work, and a new day’s rhythm begins
No change today, like yesterday, the same
But it’s dinner soon, then afternoon, then home
And hurrying home in the fading light
The factory girl is going out tonight
Her momma says: «Don't be late, you’ve got to get up again before eight»
«Oh yes», she sighs, but there’s joy in her eyes
As she runs down the path through the gate
And out on the rainy streets hoping that her night will last
No whispering palms on the beach, for her
Just the swish of the cars going past
But she believes no one could feel the same
Touching and whispering in the rain
But the rain takes away her beautiful curls
The night is soon gone for the factory girl
And hurrying across that bridge before the siren’s call
This morning she’s skipping the puddles, all along the factory wall
A starling sings, and shakes his wings, she smiles
Then at the gate, she hesitates, for a while
Then from inside the gates, the sirens roar
And across the yard runs the factory girl

(traducción)

Corriendo por el puente antes de la llamada de la sirena
Esta mañana está corriendo su sombra, a lo largo de la pared de la fábrica
Luego a través de la puerta, donde esperará en la fila
Para cruzar el patio, para marcar su tarjeta a tiempo
Y debajo de su bufanda, su cabello en rizos
El día comienza para la chica de la fábrica.
Por un momento, las chicas intentan hablar, pero sus voces pronto se ahogan en el estruendo.
Y sus ojos miran sus manos hacer el trabajo, y comienza el ritmo de un nuevo día
Sin cambios hoy, como ayer, igual
Pero es la cena pronto, luego la tarde, luego a casa
Y corriendo a casa en la luz que se desvanece
La chica de la fábrica sale esta noche.
Su mamá dice: «No tardes, te tienes que volver a levantar antes de las ocho»
«Oh, sí», suspira, pero hay alegría en sus ojos.
Mientras corre por el camino a través de la puerta
Y en las calles lluviosas esperando que su noche dure
No hay palmeras susurrantes en la playa, para ella
Solo el susurro de los autos que pasan
Pero ella cree que nadie podría sentir lo mismo
Tocando y susurrando bajo la lluvia
Pero la lluvia le quita sus hermosos rizos
La noche se acaba pronto para la chica de la fábrica
Y corriendo a través de ese puente antes de la llamada de la sirena
Esta mañana ella está saltando los charcos, a lo largo de la pared de la fábrica.
Un estornino canta y agita sus alas, ella sonríe
Luego, en la puerta, duda, por un momento
Luego, desde el interior de las puertas, las sirenas rugen
Y al otro lado del patio corre la chica de la fábrica