Traducción de la letra de la canción Spiral Staircase - Ralph McTell

Spiral Staircase (original)

I’m running up a spiral staircase
Drilling a hole in the ground
And the staircase is winning
And my head is spinning
And I don’t even dare to look round
I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And there’s nothing anybody can do
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around
Now in the beginning I only saw you
When the staircase hit your vision line
But now that it’s moving around so fast
I can see you all of the time
I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And there’s nothing anybody can do
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around
Now in the beginning it was moving so slowly
I never noticed it at first
But now that it’s moving round so fast
I think my head is gonna burst
And I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And I believe that I’m gonna shot through
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around
Now without a doubt I’m a-wearing out
And I’m really beginning to tire
I know the staircase is steel but it just about feels
As though it’s gonna catch on fire
I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And I believe I’m gonna shot through
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around
I’m running up a spiral staircase
I can’t reach the top
I’m running up a spiral staircase
And I’m too scared to stop
And I believe I’m gonna shot through
To stop the staircase, like a giant corkscrew
From spinning around and around and around

(traducción)

Estoy subiendo una escalera de caracol
Perforando un hoyo en el suelo
Y la escalera está ganando
Y mi cabeza da vueltas
Y ni siquiera me atrevo a mirar alrededor
Estoy subiendo una escalera de caracol
no puedo llegar a la cima
Estoy subiendo una escalera de caracol
Y estoy demasiado asustado para parar
Y no hay nada que nadie pueda hacer
Para detener la escalera, como un sacacorchos gigante
De dar vueltas y vueltas y vueltas
Ahora al principio solo te vi a ti
Cuando la escalera llega a tu línea de visión
Pero ahora que se está moviendo tan rápido
Puedo verte todo el tiempo
Estoy subiendo una escalera de caracol
no puedo llegar a la cima
Estoy subiendo una escalera de caracol
Y estoy demasiado asustado para parar
Y no hay nada que nadie pueda hacer
Para detener la escalera, como un sacacorchos gigante
De dar vueltas y vueltas y vueltas
Ahora, al principio, se movía tan lentamente
Nunca lo noté al principio
Pero ahora que se está moviendo tan rápido
Creo que mi cabeza va a estallar
Y estoy corriendo por una escalera de caracol
no puedo llegar a la cima
Estoy subiendo una escalera de caracol
Y estoy demasiado asustado para parar
Y creo que voy a atravesar
Para detener la escalera, como un sacacorchos gigante
De dar vueltas y vueltas y vueltas
Ahora sin duda me estoy desgastando
Y realmente estoy empezando a cansarme
Sé que la escalera es de acero, pero casi se siente
Como si fuera a incendiarse
Estoy subiendo una escalera de caracol
no puedo llegar a la cima
Estoy subiendo una escalera de caracol
Y estoy demasiado asustado para parar
Y creo que voy a atravesar
Para detener la escalera, como un sacacorchos gigante
De dar vueltas y vueltas y vueltas
Estoy subiendo una escalera de caracol
no puedo llegar a la cima
Estoy subiendo una escalera de caracol
Y estoy demasiado asustado para parar
Y creo que voy a atravesar
Para detener la escalera, como un sacacorchos gigante
De dar vueltas y vueltas y vueltas