Traducción de la letra de la canción I've Thought About It - Ralph McTell

I've Thought About It (original)

I’ve thought about it
I really have tried
And the answer quite simply
Is that they tell lies
And they’ve got the power
And what they decide
Affects your life and my life
And everybody’s life besides
And I’ve thought about it
Till my brain says «no more»
I’ve justified their actions
And I’ve criticized their wars
And I’ve watched them balance
On the edge of the knife
And it’s your life and my life
And none of our lives are safe
From lack of food
Thousands have died
While farmers burn crops
Just to keep prices high
And from that kind of logic
There’s no place to hide!
That could be your life or my life
Or anybody’s life next time
For the sword of justice
They can find an excuse
But her scales have gone rusty
From not being used
And no blindfold can hide
The tears in her eyes
For your life, my life
And everybody’s life besides
And if Jesus came back
To lead us again
They’d make sure that he met
The very same end
Though their names have been changed
They survive to this day
They’ll take your life or my life
Or anybody’s life in their way
And my guitar protects me
But that’s not really true
If you took it away
I’d be just the same as you
And though songs never change things
But they help you decide
To change your life, my life
And everybody’s life besides
And they talk about a revolution
And they talk about a revolution
Talk about a revolution
Talk about a revolution
Talk about it
Talk about it

(traducción)

lo he pensado
realmente lo he intentado
Y la respuesta muy simple
es que dicen mentiras
Y ellos tienen el poder
Y lo que deciden
Afecta tu vida y mi vida
Y la vida de todos además
y lo he pensado
Hasta que mi cerebro dice «no más»
He justificado sus acciones.
Y he criticado sus guerras
Y los he visto equilibrarse
En el filo del cuchillo
Y es tu vida y mi vida
Y ninguna de nuestras vidas está a salvo
Por falta de comida
miles han muerto
Mientras los agricultores queman cultivos
Solo para mantener los precios altos
Y de ese tipo de lógica
¡No hay lugar para esconderse!
Esa podría ser tu vida o mi vida
O la vida de alguien la próxima vez
Por la espada de la justicia
Pueden encontrar una excusa
Pero sus escamas se han oxidado
De no ser usado
Y ninguna venda puede ocultar
Las lágrimas en sus ojos
Por tu vida, mi vida
Y la vida de todos además
Y si Jesús volviera
Para guiarnos de nuevo
Se asegurarían de que él conociera
El mismo final
Aunque sus nombres han sido cambiados
Sobreviven hasta el día de hoy
Te quitarán la vida o la mía
O la vida de cualquiera en su camino
Y mi guitarra me protege
Pero eso no es realmente cierto
Si te lo llevaste
yo seria igual que tu
Y aunque las canciones nunca cambian las cosas
Pero te ayudan a decidir
Para cambiar tu vida, mi vida
Y la vida de todos además
Y hablan de una revolución
Y hablan de una revolución
Hablar de una revolución
Hablar de una revolución
Hable al respecto
Hable al respecto