Traducción de la letra de la canción Terminus - Ralph McTell

Terminus (original)

Finally the moment’s
Come and here we stand
And all the words have gone
Along with all the plans
And though the hands
Are surely moving on the clock
For us, this moment
Time itself has stopped
Our early-morning eyes
Still feel a little sore
And bodies sweetly aching
From the night before
I can feel
The cold platform through my shoes
There must be something to be said
But what’s the use?
The wind picks up some paper
Blows it past our feet
We watch it grateful
That our eyes don’t have to meet
A screaming whistle rips the air
And takes away
The last seconds we have shared
And still photographs
The train begins its run
And suddenly all the words
I should have said had come
Someone touches me
And asks me for a light
And wonders if
I’m feeling quite alright
And I say yes
On another platform there’s a train
The same old scene is to be shot again
The wind picks up some paper
And with it I shall ride
Out through the door marked «Exit»
Into the world ouside

Terminus (traducción)

Finalmente el momento
Ven y aquí estamos
Y todas las palabras se han ido
Junto con todos los planes
Y aunque las manos
Seguramente se están moviendo en el reloj
Para nosotros, este momento
El tiempo mismo se ha detenido
Nuestros ojos de madrugada
Todavía me siento un poco dolorido
Y cuerpos dulcemente doloridos
De la noche anterior
Puedo sentir
La plataforma fría a través de mis zapatos
Debe haber algo que decir
Pero ¿de qué sirve?
El viento levanta un papel
Lo sopla más allá de nuestros pies
Lo vemos agradecidos
Que nuestros ojos no tienen que encontrarse
Un silbido estridente rasga el aire
y se lleva
Los últimos segundos que hemos compartido
Y fotografías fijas
El tren inicia su recorrido
Y de repente todas las palabras
Debería haber dicho que había venido
alguien me toca
Y me pide una luz
y se pregunta si
me siento bastante bien
y yo digo que si
En otro andén hay un tren
La misma vieja escena se va a filmar de nuevo
El viento levanta un papel
Y con ella cabalgaré
Sal por la puerta marcada como «Salida»
En el mundo exterior