Traducción de la letra de la canción Blues In More Than 12 Bars - Ralph McTell

Blues In More Than 12 Bars (original)

Billy ran away from home when he was 17 years of age
Folks swore that he’d land in trouble just as near as they could gauge
'Cause he was a reckless kid, and everything he did
Was talked about and noticed by the folks that lived around him
They swore that Billy was much too wild
Ma said, «No, he’s just a child
There ain’t nothing wrong with Billy
That life won’t tame.»
Then Billy hit the new town with a few coins in his pocket
Thought about his past, but he pretty soon forgot it
And he walked into a bar, some fella bought him a drink
And he commenced the drinking until he could hardly think
Some guy said «Kid, you’ve had enough
It takes a man to drink that stuff!»
And Billy swung around and he laid one on him
Now the next day in the courthouse, poor Billy felt so ashamed
He hung his head down low when the judge called out his name
For fighting in a bar, which was a public place
He gave Billy a three month sentence, and poor Billy hid his face
The judge said «Lock that boy away, give him three months to repay
His debt to society for lack of sobriety.»
Billy then wrote a letter saying, «Mama get me out of here!
Time rolls by so slow, each day seems like a year.»
But his mama never got the letter, 'cause his daddy he read it first
And he figured that Billy should serve his time, and that would be the best
Now Billy served his time, learning a life of crime
And thinking even his mama had let him down
Now Billy got bad habits, drinking liquor that he could not take
Was in and out of trouble, chasing women that he could not make
And he was robbing houses, stealing cars, feeling the blues in more than twelve
bars
Wasn’t long before he was in the courthouse again
And this time when they made him free he vowed that he would never be
In court or get caught by no one again
So when Billy then pulled a job, well he’d up and leave the town
And he robbed around the country till he had enough to settle down
And Billy used his head, took a wife into his bed
And he employed some other guys to do his dirty work instead
And Billy played it cool, and his kids did well at school
And his life of sobriety was respected by society
At the parties at his place, all the rich folks came around
Wasn’t long before Billy was the mayor of the town
Bankers put up the money, and there wasn’t any fight
And it wasn’t too long 'fore Billy had got the town sown up real tight
While the money backing him, and the rich friends at his side
The next step to state governor was as easy as a fairground ride
And Billy then left his home when he was fifty-six years of age
To become the President of the United States
And if you think that is stretching it a little too far
Just think of this as having been a blues in more than twelve bars

(traducción)

Billy se escapó de casa cuando tenía 17 años.
La gente juró que aterrizaría en problemas tan cerca como pudieran medir
Porque era un niño imprudente, y todo lo que hacía
Fue hablado y notado por la gente que vivía a su alrededor.
Juraron que Billy era demasiado salvaje
Ma dijo: «No, es solo un niño
No hay nada malo con Billy
Esa vida no se domesticará.»
Entonces Billy llegó a la nueva ciudad con algunas monedas en el bolsillo.
Pensó en su pasado, pero pronto lo olvidó.
Y entró en un bar, un tipo le compró una bebida
Y comenzó a beber hasta que apenas pudo pensar
Un tipo dijo "Niño, ya has tenido suficiente
¡Se necesita un hombre para beber eso!»
Y Billy se dio la vuelta y puso uno sobre él
Ahora, al día siguiente en el juzgado, el pobre Billy se sintió tan avergonzado
Inclinó la cabeza hacia abajo cuando el juez gritó su nombre.
Por pelear en un bar, que era un lugar público
Le dio a Billy una sentencia de tres meses, y el pobre Billy escondió su rostro
El juez dijo «Encerrad a ese chico, dadle tres meses para pagar
Su deuda con la sociedad por falta de sobriedad.»
Entonces Billy escribió una carta que decía: «¡Mamá, sácame de aquí!
El tiempo pasa tan lento que cada día parece un año.»
Pero su mamá nunca recibió la carta, porque su papá la leyó primero
Y pensó que Billy debería cumplir su condena, y eso sería lo mejor
Ahora Billy cumplió su condena, aprendiendo una vida delictiva
Y pensando que incluso su mamá lo había defraudado
Ahora Billy tiene malos hábitos, beber licor que no podía tomar
Estaba dentro y fuera de problemas, persiguiendo mujeres que no podía hacer
Y estaba robando casas, robando autos, sintiendo el blues en más de doce
barras
No pasó mucho tiempo antes de que él estuviera en el juzgado de nuevo
Y esta vez, cuando lo liberaron, juró que nunca sería
En la corte o ser atrapado por nadie más
Entonces, cuando Billy consiguió un trabajo, bueno, se levantó y se fue de la ciudad.
Y robó por todo el país hasta que tuvo suficiente para establecerse
Y Billy usó su cabeza, tomó una esposa en su cama
Y empleó a otros tipos para hacer su trabajo sucio en su lugar.
Y Billy jugó bien, y a sus hijos les fue bien en la escuela
Y su vida de sobriedad fue respetada por la sociedad
En las fiestas en su casa, toda la gente rica venía
No pasó mucho tiempo antes de que Billy fuera el alcalde de la ciudad.
Los banqueros pusieron el dinero y no hubo pelea.
Y no pasó mucho tiempo antes de que Billy sembrara la ciudad muy bien
Mientras el dinero lo respalda y los amigos ricos a su lado
El siguiente paso para ser gobernador del estado fue tan fácil como un paseo en un parque de atracciones
Y Billy luego se fue de su casa cuando tenía cincuenta y seis años de edad.
Para convertirse en presidente de los Estados Unidos
Y si crees que eso es estirarlo un poco demasiado
Solo piensa en esto como si hubiera sido un blues en más de doce compases.