Traducción de la letra de la canción AKLIM - Farazi, Kamufle

AKLIM (original)

Bana geri gel, yine benim ol lütfen
Sabrım (sabrım)
Taşacak amansız ümitlere yine koşuşurken
Aklım (aklım)
Bana geri gel, yine benim ol lütfen
Sabrım (sabrım)
Taşacak amansız ümitlere yine koşuşurken
İki cümle bir araya gelmez
Kursağımda düğümlenen dile temas etmez
Akıl fikir terk etti;
nerededir, bilmem
İsteyince ceza verir isteyince matem
Asırlık insan seli prangayla yek san
Sigaramda (*scratch*) ne benliğimde (*scratch*)
Bir yanımda sevdiğim bi' madde baya' küstah
Bir yanımsa istemsizce varlığıma düşman
Uzun bi' zaman geçti ben bende değilim
Bu iş öyle yalnızlıkla kestirilmez mirim
Evimde odamda, uzaklarda odamda
Hep dört duvara zerk edilen amansız bi' şiirim
Bozdurup harcadığım küçük istisnalar
Şimdi ner’de bilmiyorum, bensiz n’apar?
Hayattan bütün beklentisini kesmiş acizliğe mahkûm olan yarım akıllı herkes
ağlar
Aklım (aklım)
Bana geri gel, yine benim ol lütfen
Sabrım (sabrım)
Taşacak amansız ümitlere yine koşuşurken
Aklım (aklım)
Bana geri gel, yine benim ol lütfen
Sabrım (sabrım)
Taşacak amansız ümitlere yine koşuşurken
Gecikmek cana mahsus bu devirde
Düzen böyle istesen de istemesen de
Hedeflerin, amaçların belki olur belki olmaz diye değil be evladım
Sade gecikmekte
Beklediğin dönecektir
Sade gecikmekte
İstediysen olacaktır
Sade gecikmekte
Soğuk bi' kış akşamı eğer bunu dinliyorsan
Sabırlı ol, olacaktır matem edip bekle
Matem edip bekle
Sade gecikmekte
Bunun için düzen lazım öyle gerekmekte
Biraz sözüm, biraz sitem, biraz cebelleşme
İpin ucunu kaçırıp da sakın şebekleşme
Söyle, hayatını şekillendiren ne?
Doğruları senin için değerlendiren ne?
Saplantılı yaşantını, panikleme hallerini, sevdiğini, kızdığını temellendiren
ne?
Aklım (aklım)
Bana geri gel, yine benim ol lütfen
Sabrım (sabrım)
Taşacak amansız ümitlere yine koşuşurken
Aklım (aklım)
Bana geri gel, yine benim ol lütfen
Sabrım (sabrım)
Taşacak amansız ümitlere yine koşuşurken
Aklım (aklım)
Bana geri gel, yine benim ol lütfen
Sabrım (sabrım)
Taşacak amansız ümitlere yine koşuşurken
Aklım (aklım)
Bana geri gel, yine benim ol lütfen
Sabrım (sabrım)
Taşacak amansız ümitlere yine koşuşurken

AKLIM (traducción)

Vuelve a mí, sé mío otra vez por favor
mi paciencia (mi paciencia)
Mientras corre de nuevo a las esperanzas desesperadas que se desbordan
mi mente (mi mente)
Vuelve a mí, sé mío otra vez por favor
mi paciencia (mi paciencia)
Mientras corre de nuevo a las esperanzas desesperadas que se desbordan
Dos oraciones no van juntas
No toca la lengua anudada en mi buche
La mente ha abandonado la idea;
donde esta no lo se
Castiga cuando quiere, llora cuando quiere
Inundación humana centenaria con grilletes
Que hay en mi cigarro (*scratch*) que hay en mi (*scratch*)
Por un lado, hay un artículo que me encanta, es bastante arrogante.
Una parte de mí es involuntariamente hostil a mi existencia.
Hace mucho que no soy yo
Este trabajo no se puede cortar con una soledad como esa
En casa en mi cuarto, lejos en mi cuarto
Soy un poema cruel que siempre se inyecta en cuatro paredes
Las pequeñas excepciones que cobro y gasto
Ahora no sé dónde, ¿qué haría sin mí?
Cualquiera que haya cortado todas las expectativas de la vida y esté condenado a la indefensión es un tonto.
redes
mi mente (mi mente)
Vuelve a mí, sé mío otra vez por favor
mi paciencia (mi paciencia)
Mientras corre de nuevo a las esperanzas desesperadas que se desbordan
mi mente (mi mente)
Vuelve a mí, sé mío otra vez por favor
mi paciencia (mi paciencia)
Mientras corre de nuevo a las esperanzas desesperadas que se desbordan
Llegar tarde es especial en esta era
El orden es así lo quieras o no
No es porque tus metas y propósitos puedan o no suceder, hijo mío.
solo rezagado
Lo que esperas volverá
solo rezagado
si quieres sera
solo rezagado
En una tarde fría de invierno si estás escuchando esto
Ten paciencia, pasará, lamenta y espera.
lamento y espera
solo rezagado
Para esto, se necesita orden.
Una pequeña palabra, un pequeño reproche, una pequeña lucha
No te pierdas el final de la cuerda y no te conviertas en una entrepierna.
Dime, ¿qué ha marcado tu vida?
¿Qué juzga la verdad para ti?
Basado en tu vida obsesiva, tus estados de pánico, tu amor, tu ira.
¿Qué?
mi mente (mi mente)
Vuelve a mí, sé mío otra vez por favor
mi paciencia (mi paciencia)
Mientras corre de nuevo a las esperanzas desesperadas que se desbordan
mi mente (mi mente)
Vuelve a mí, sé mío otra vez por favor
mi paciencia (mi paciencia)
Mientras corre de nuevo a las esperanzas desesperadas que se desbordan
mi mente (mi mente)
Vuelve a mí, sé mío otra vez por favor
mi paciencia (mi paciencia)
Mientras corre de nuevo a las esperanzas desesperadas que se desbordan
mi mente (mi mente)
Vuelve a mí, sé mío otra vez por favor
mi paciencia (mi paciencia)
Mientras corre de nuevo a las esperanzas desesperadas que se desbordan