Traducción de la letra de la canción Lanet Dünyada - Kamufle

Lanet Dünyada (original)

Gözlerimin ferine veda edeli hayli zaman geçti
Heyecan bi demet soluk çiçek misali günden güne yağmurları kaybetti
Bi adam var ayyaşa yakın bi durumda saçları yağlı gözleri yaşlı parkası ıslak
yüzünde tebessüm farkedemesede vefalı
Kendine cahil bıçkın delikanlı haline derman yok
Salaş kıyafetler kavalyesi her yolu bilse de yordam yok
Boşlukları doldurdukça bi çatlak çıkar ama yetmez ona talih
Ama savaşıyor şair, buna İstanbul şahit
Affetmiş birilerini huyundan affettiği belkide kendisi
Otuzuna yaklaşmış bir adamdan saflık beklemek en adisi
Kul utanmazsa gönül hiç usanmaz yarası kapanmaz sebebi sorulmaz bu nedenle ki
iyilik perileri taşlansın tantana vesilesi
Alkolik sabahlardan fırlamış acınası halimi hadi koyverin
Islak zeminlerde yatmaktayım üşüyor bedenim henüz ölmedim
Kem-küm etmekle yıllar geçiyor açılımı bariz insan acayip
Fakire ekmek olmaktan bıkmış umut ceremesi bana hayli müsait
Nakarat x2
(Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada)
Yoktan var etmek mi doğru yada var olurken yok olmak mı
Yada yokluktan çıkmış tecrübelere özünle sadık kalmak mı
Yada en yalın haliyle bir birey olmak ne kadar zordur
Bu baya korkunç, gerçekten bu baya korkunç
Çizilen yol yanlış derler, tantanadan çok vesaireler
Kim ne derse densizlik yapılan asla buna bi cevap veremem
Cesaret eden var bide yanına mesafe çeken
Size kötü gelebilir ama ben bu yoldan vazgeçemem
Bu yolculuk zihnen uzundur yaşam halliceyse hızlıdır
Sıramız gelir gözümüz kapanır kapılar ardına kadar açılır
Kendime iyi dersler vererek yaşlanmaktır tek amacım
Ömür sürekli kızgın yaşanmıycak kadar masum ve de kısadır
Çıtkırılır bu tılsım evlat sen baya baya kızgınsın
Seneler midene çimento dökmüş sorunlarından bıkmışsın
Ayağına taş bağlayacak tek sebep hırsındır
Şeytan sadece tanrıya yakın olan insanları çıldırtır
Nakarat x2
(Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada)

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que me despedí de la luz de mis ojos
La emoción perdió la lluvia día a día como un ramo de flores pálidas
Hay un hombre que está cerca de un borracho, su cabello está grasiento, sus ojos están húmedos, su parka está mojada
Leal aunque no notes una sonrisa en tu rostro
No hay cura para ser un muchacho ignorante.
A pesar de que el atuendo andrajoso sabe todos los caminos, no hay ningún procedimiento.
A medida que rellena los huecos, aparece una grieta, pero la suerte no le basta.
Pero el poeta está luchando, Estambul es testigo de esto.
Tal vez él mismo perdone a alguien que ha perdonado.
Lo peor es esperar pureza de un hombre que se acerca a los treinta.
Si el siervo no se avergüenza, el corazón nunca se cansa, la herida no se cura, la razón no se pregunta.
que las hadas madrinas sean apedreadas
Deja ir mi estado patético de mañanas alcohólicas
Estoy tirado en el suelo mojado, hace frío, mi cuerpo aún no está muerto
Los años pasan torpemente, la explicación obvia es extraña
Cansado de ser pan para los pobres, la ceremonia de la esperanza me conviene bastante.
coro x2
(Si amas, te alejarás, si no amas, te acercarás en este maldito mundo, en este maldito mundo)
¿Es correcto nacer de la nada o perecer mientras existe?
¿O ser intrínsecamente fiel a las experiencias que surgieron de la nada?
O lo difícil que es ser un individuo en su forma más simple.
Esto es bastante aterrador, realmente esto es bastante aterrador
Dicen que el camino trazado está mal, más que fanfarria y demás.
Nunca puedo dar una respuesta a lo que alguien dice.
Hay quienes se atreven y se distancian.
Puede sonar mal para ti, pero no puedo rendirme de esta manera.
Este viaje es mentalmente largo, la vida es rápida en buenas condiciones.
Llega nuestro turno, nuestros ojos se cierran, las puertas se abren de par en par
Mi único objetivo es envejecer enseñándome buenas lecciones.
La vida es demasiado inocente y corta para vivir enojado todo el tiempo.
Este talismán se romperá, hijo, estás muy enojado.
Estás cansado de tus problemas que han vertido cemento sobre tu estómago durante años.
La única razón para atar una piedra a tus pies es tu codicia.
El diablo solo enloquece a las personas cercanas a dios
coro x2
(Si amas, te alejarás, si no amas, te acercarás en este maldito mundo, en este maldito mundo)