Traducción de la letra de la canción Al-Fatiah - Fard

Al-Fatiah (original)

Ah, seitdem ich denken kann, wollt' ich nur sein wie du
Ein Pakt für die Ewigkeit, wir sind vom gleichen Blut
Lernte das Laufen, als du noch meine Hand hieltst
Denke so oft an dich, während ich durch die Nacht flieg'
Großer Mann (großer Mann), kleiner Sohn (kleiner Sohn)
Bewunder' dich stillschweigend auf deinem Thron
Seh' aus wie du, nur ohne Bart
Lächelnd sagst du «Bald bist du auch groß und stark!»
Du wolltest bei uns sein, doch blieb dir keine Zeit
Wozu Reden, wenn am Ende nur das Weinen bleibt?
Wer war’n wir drei denn schon?
Nur Mutter, Vater, Kind!
Du gingst fort und wir zwei wurden farbenblind
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger
Ah, ich weiß noch, wie es war, als die erste Bombe fiel
Wir standen im Garten vorm Haus, die Sonne schien
Gestern noch ein Kind, doch nie die Kindheit erlebt
All die Träume und Hoffnung, wie vom Winde verweht
Vater fort (Vater fort), großer Schmerz (großer Schmerz)
Vaterlos (vaterlos), ohne Herz (ohne Herz)
Mama weint (Mama weint), ich schaue zu
Bomben regnen jede Nacht, krieg' kein Auge zu
Geträumt hab' ich den Traum von einem bunten Haus
Vater stand in der Tür und meine Kumpels auch
Mama hat gekocht, es roch wieder nach Lammfleisch
Doch als der Traum vorüberging, blieb nur der Angstschweiß
Doch der Apfel fällt bekanntlich nicht weit vom Stamm
Ich zieh' die Haustür zu, Mama zu Weinen an
Denn der Stein in meiner Hand wurd zu 'nem Markenzeichen
Für unser Leben, hier am Gazastreifen
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger
(Papa war ein Krieger)
(Papa war ein Krieger)
(Papa war ein Krieger)
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger

Al-Fatiah (traducción)

Ah, desde que tengo memoria, solo quería ser como tú.
Un pacto por la eternidad, somos de la misma sangre
Aprendí a caminar mientras aún estabas sosteniendo mi mano
Pienso en ti tan a menudo mientras vuelo por la noche
Hombre grande (hombre grande), hijo pequeño (hijo pequeño)
En silencio te admiro en tu trono
Parécete a ti, solo que sin la barba.
Sonríes y dices "¡Pronto serás grande y fuerte también!"
Querías estar con nosotros, pero no tuviste tiempo
¿De qué sirve hablar cuando todo lo que queda al final es llorar?
¿Quiénes éramos nosotros tres de todos modos?
¡Solo madre, padre, hijo!
Te fuiste y los dos nos quedamos daltónicos
Te escribí mil canciones, pero luego nunca más te volví a ver.
Mamá llora y rezo el Al-Fātiḥa
El cielo te tiene de vuelta y solo tengo mil canciones
Prohibidme llorar, porque papá era un guerrero.
Ah, recuerdo cuando cayó la primera bomba
Nos paramos en el jardín frente a la casa, el sol brillaba
Ayer todavía era un niño, pero nunca experimentó la infancia.
Todos los sueños y la esperanza se fueron con el viento
Padre ido (Padre ido), gran dolor (gran dolor)
Sin padre (sin padre), sin corazón (sin corazón)
Mamá está llorando (mamá está llorando), estoy mirando
Las bombas llueven todas las noches, no cierres los ojos
Soñé el sueño de una casa colorida.
Papá se paró en la puerta y mis amigos también.
Mamá cocinó, olía a cordero otra vez
Pero cuando el sueño pasó, todo lo que quedó fue el sudor frío.
Pero como todos sabemos, la manzana no cae lejos del árbol.
Cierro la puerta principal, mamá a llorar
Porque la piedra en mi mano se convirtió en una marca
Por nuestras vidas, aquí en Gaza
Te escribí mil canciones, pero luego nunca más te volví a ver.
Mamá llora y rezo el Al-Fātiḥa
El cielo te tiene de vuelta y solo tengo mil canciones
Prohibidme llorar, porque papá era un guerrero.
(papá era un guerrero)
(papá era un guerrero)
(papá era un guerrero)
Te escribí mil canciones, pero luego nunca más te volví a ver.
Mamá llora y rezo el Al-Fātiḥa
El cielo te tiene de vuelta y solo tengo mil canciones
Prohibidme llorar, porque papá era un guerrero.