Traducción de la letra de la canción Am Ende - Fard, Amir der Sänger

Am Ende (original)

Und mir blieb keine Zeit um «Wiedersehen!»
zu sagen
Doch vergießt meinetwegen bitte keine Tränen
Ich hab' mein Ding gemacht, folgte meinem Traum blind
Was willst du tun, wenn das Schicksal seinen Lauf nimmt?
Ich kann den Schmerz, den ihr fühlt in euren Augen sehen
Denn hier und jetzt müsst ihr ohne mich nach Hause gehen
Ich hör' die Vögeln zwitschern und dann den Wind pfeifen
Und stelle fest das wir fürs Wesentliche blind bleiben
Alles vergänglich außer Erkenntnis
Außer wahrer Liebe, denn sie ist unendlich
Schließ deine Augen und sag mir, was du siehst
Wofür hast du gelebt, wenn dich hier keiner liebt?
Jetzt steht ihr da, ganz in schwarz, ein letztes Mal
Ich hör' die Jungs sagen, dass ich der Beste war
Danke dafür, ich bereue keinen Tag
Und sie schaufeln Erde auf mein Grab
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd
Ich hör' sie reden, schluchzen und weinen
Freunde, Familie, all meine Liebe
Sogar die Heuchler sind heute hier
Nur um so zu tun, als ob sie einen Freund verlieren
Doch ich weiß, was ein Freund ist und wer für mich da war
Niemand ersetzt den Platz von meinem Vater
Wie könnte es anders sein?
— Ich seh' Mama weinen
Doch zum Glück weiß ich: Sie bleibt nicht ganz allein
Seh', dass meine Schwester sie in den Arm nimmt
Mit Tränen im Gesicht, weil ich nicht länger da bin
Doch weint nicht um mich, denn meine Liebe bleibt
Hier bei euch für immer, auch in dieser Zeit!
Sogar meine Ex ist heute gekommen
Jahrelang hast du dich wie der Teufel benommen
Heute tut es dir leid und jetzt weinst du um mich
Es tut mir auch leid, doch ich scheiß' auf dich, Bitch
Lass hier und jetzt meine Feinde wissen:
Auch wenn ihr glaubt ich besäße kein Gewissen
Mit mir zusammen begraben wir das Kriegsbeil
Doch selbst im Himmel, Freunde werden wir nie sein
Aber Scheiß drauf, möge Gott euch verzeihen
Mich hier liegen zu sehen muss euch eine Freude sein
Es ist, wie es ist und die Wahrheit tut weh
Doch am Ende bleiben nur unsere Taten bestehen
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd
Sag mir: Warum sollte ich meine Zeit vergeuden
Mit Menschen, die mir nicht mal einen Scheiß bedeuten?
Circa 80 Jahre sind nur wenig Zeit
Wenig Zeit verglichen mit der Ewigkeit
Dieses Leben ist ein Test und es formt uns hier
Von links nach rechts bis wir unsere Form verlieren
Jeder Tag ist ein Test, all die Tränen sind echt
Und nur wahre Liebe macht dieses Leben perfekt
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd

Am Ende (traducción)

Y no tuve tiempo de decir "¡Adiós!"
aceptar
Pero, por favor, no derrames lágrimas por mí.
Hice lo mío, seguí mi sueño a ciegas
¿Qué harás cuando el destino siga su curso?
Puedo ver el dolor que sientes en tus ojos
Porque aquí y ahora te tienes que ir a casa sin mí
Escucho el canto de los pájaros y luego el viento silbando
Y fíjate que permanecemos ciegos a lo esencial
Todo es efímero excepto el conocimiento.
Excepto el verdadero amor, porque es infinito.
Cierra los ojos y dime lo que ves
¿Para qué viviste si aquí nadie te quiere?
Ahora estás parado allí, todo de negro, por última vez
Escucho a los chicos decir que yo era el mejor
Gracias por eso, no me arrepiento de un día
Y palean tierra en mi tumba
Solo descubres la verdad al final.
Cuando tu alma se separa de tu cuerpo
Los extraños de repente se vuelven amigos
Y los amigos de repente se vuelven extraños
Los escucho hablar, sollozar y llorar
amigos, familia, todo mi amor
Incluso los hipócritas están aquí hoy.
Solo para fingir que están perdiendo a un amigo
Pero sé lo que es un amigo y quién estuvo ahí para mí.
Nadie toma el lugar de mi padre
¿Cómo podría ser diferente?
— Veo a mamá llorando
Pero afortunadamente sé que ella no se quedará sola
Mira que mi hermana la toma en sus brazos
Con lágrimas en la cara porque ya no estoy
Pero no llores por mi, que mi amor se queda
¡Aquí contigo para siempre, incluso en este tiempo!
Hasta mi ex vino hoy
Durante años te has estado comportando como el diablo
hoy te arrepientes y ahora lloras por mi
Yo también lo siento, pero me cago en ti, perra
Hágale saber a mis enemigos aquí y ahora:
Incluso si crees que no tengo conciencia
Enterraremos el hacha conmigo
Pero incluso en el cielo, nunca seremos amigos.
Pero joder, que Dios te perdone
Debe ser un placer para ti verme tirado aquí
Es lo que es y la verdad duele
Pero al final, solo quedan nuestras obras.
Solo descubres la verdad al final.
Cuando tu alma se separa de tu cuerpo
Los extraños de repente se vuelven amigos
Y los amigos de repente se vuelven extraños
Dime: ¿Por qué debería perder mi tiempo?
¿Con gente que ni siquiera me importa un carajo?
Alrededor de 80 años no es mucho tiempo
Poco tiempo comparado con la eternidad
Esta vida es una prueba y nos moldea aquí
De izquierda a derecha hasta que perdamos nuestra forma
Cada día es una prueba, todas las lágrimas son reales
Y solo el verdadero amor hace que esta vida sea perfecta
Solo descubres la verdad al final.
Cuando tu alma se separa de tu cuerpo
Los extraños de repente se vuelven amigos
Y los amigos de repente se vuelven extraños