Traducción de la letra de la canción Dein Kuss - Fard

Dein Kuss (original)

Würdest du deine Lippen auf meine legen?
Wär' für mich vielleicht ein Platz in deinem Leben?
Sei bitte ehrlich hast du auch diesen einen Wunsch?
Ich sehne mich so sehr nach deinem Kuss
Oder würdest du mir in die Augen sehn'
Und sagen du willst jetz lieber nach hause gehn'
Weil wir nichts weiter als Freunde sind
Und der Traum von großer Liebe bescheuert klingt
Wenn ich dich küssen würde, wärst du glücklich?
Sei einfach nur ehlrich, nimm keine Rücksicht
Würdest du meine Hand nehmen
Mich langsam an dich ranziehn und mich dabei ansehn?
Würdest du dich über meinen Kuss freu’n
Oder is in deiner Welt kein Platz zum träumen?
Ich verlier den Verstand ohne Grund
Und Schuld daran ist nur dein so roter Mund
(Something about you making me go crazy)
(I can’t even sleep at night)
(Something about you making me go crazy)
(That's the kind of love that I’m talking about)
Wär ich glücklich dich in den Arm zu nehmen
Jede Nacht aufzustehn um nachzusehn
Ob du noch da bist, du bist der Wahnsinn
Denn du machst mich zum König, auch wenn ich arm bin
Oder würdest du dich einfach nur wegdrehn
Vor lauter Scham einfach nur wegsehn?
Kurz deine Augen schließen und mir dann sagen
Du willst nicht wieder auf die Schnauze fliegen?
Doch ich weiß wieviel Mut in dir steckt
Ein Kuss und dir sagen wie gut er mir schmeckt
Bitte lach nich ich finds nicht lustig
Denn ich hab Angst davor du willst diesen Kuss nicht
Auch wenn die ganze Welt mich auslacht
Du bist erst ein echter Mann wenn es dir nichts ausmacht
Habiti, Azizam, komm her und küss mich
Mach mich zum Prinzen und ich beschütz dich
Würdest du kurz lachen weil es dir peinlich is?
Mir dann sagen das du viel lieber einsam bist
Mir sagen wir könnten freunde sein
Ich versteh schon ich merke ich träum allein
Träumte jede Nacht von deinen Lippen
Leider is wohl zu viel Zeit verstrichen
Zieh einen Schlussstrich und werde krank
Bei dem Gedanken, dass dir jemand anders einen Kuss gibt

Dein Kuss (traducción)

¿Pondrías tus labios en los míos?
¿Podría haber un lugar para mí en tu vida?
Por favor, sé honesto, ¿tú también tienes este deseo?
anhelo tanto tu beso
¿O me mirarías a los ojos?
Y di que quieres irte a casa ahora
Porque no somos más que amigos.
Y el sueño de un gran amor suena estúpido
¿Si te besara serías feliz?
Solo sé honesto, no seas considerado.
Tomarías mi mano
¿Tírame lentamente hacia ti y mírame?
¿Estarías feliz con mi beso?
¿O no hay lugar en tu mundo para soñar?
Estoy perdiendo la cabeza sin razón
Y es solo tu boca tan roja la que tiene la culpa
(Algo acerca de que me vuelves loco)
(Ni siquiera puedo dormir por la noche)
(Algo acerca de que me vuelves loco)
(Ese es el tipo de amor del que estoy hablando)
estaría feliz de abrazarte
Levantarse todas las noches para comprobar
Si todavía estás allí, eres increíble
Porque me haces rey a pesar de que soy pobre
¿O simplemente te darías la vuelta?
¿Mirar hacia otro lado por pura vergüenza?
Cierra los ojos por un momento y luego dime
¿No quieres volver a volar sobre tu cara?
Pero sé cuánto coraje tienes
Un beso y decirte lo bien que me sabe
Por favor, no te rías, no me parece divertido.
Porque me temo que no quieres ese beso
Incluso si el mundo entero se ríe de mí
No eres un hombre de verdad hasta que no te importa
Habiti, Azizam, ven y bésame
Hazme un príncipe y te protegeré
¿Te reirías brevemente porque te da vergüenza?
Entonces dime que prefieres estar solo
Dime que podríamos ser amigos
Lo entiendo, me doy cuenta de que estoy soñando solo
Soñaba con tus labios cada noche
Desafortunadamente, probablemente ha pasado demasiado tiempo
Dibuja una línea y enferma
Al pensar en alguien más besándote