Traducción de la letra de la canción Der Junge Said - Fard

Der Junge Said (original)

Ein letzter Zug, denn dann kommt die S-Bahn
Heute war scheisse, genau sowie gestern
Und Morgen, wird wahrscheinlich genau so
Sein Leben ist Schrott, wie ein kaputtes Auto
Er hat eine Menge Leid gesehen
Doch er bleibt stark und vergießt keine Tränen
Denn er weiss, die Leute scheißen drauf
Es ist Said, der junge aus dem Weisenhaus, uh
Viele sagen, er wär seltsam drauf
Doch Said, will zurück zu seim Elternhaus
Zu dem großen Garten und seinem Großvater
Der in seinen Augen, damals so stark war
Doch als die Bomben fielen, wurde es dunkel um ihm
Feuer über Bagdad, in der Nacht hunderte fliehn
Menschen verfolgt und ermordert — wie Vieh!
Und das im Namen der Demokratie
Und wenn’s soweit ist, ist es immer gleich
Said hat sich entschieden und der Himmel weint
Möge er Vergebung finden, für sein tun
Und möge seine Seele in frieden ruhn
Er hat Sachen gesehen, über die er nicht reden kann
Von Alpträumen ver-folgt — sein Leben lang
Diese Bilder haben sich in sein Herz gefressen
Und Said fühlt sich, wie vom Schmerz besessen
Im… Heim, wollte man das Kind erziehen
Doch Said wollte nicht mit den Kindern spielen
Und die Schuld, die gab man immer ihm
Sie gaben ihm Medikamente — brachen das Kind in ihm
Desinteresse — der Pädagogen, denn
In seinem Heim — nimmt jeder Drogen
Doch Said nicht — nein, denn er glaubt an Gott
An ein Leben danach, er vertraut auf Gott
Und so betet er jede Nacht — für eine Wunder
Nie wieder Krieg — Inshallah — wird sein Wunsch war
Denn seine Wut auf den Krieg, wächst jeden Tag
So sehr, dass er nichtmal mehr leben mag
Said lernt neue Leute kennen
Die sich kurze Zeit darauf «Freunde» nennen
Und sie sagen ihm, was zu tun ist
Und dass der Weg — den er gehen wird, voller Ruhm ist
Said ist allein, jung und naiv
Und glaubt ernsthaft, dass ein Wunder geschieht
Sie sagen, du kommst ins Paradies
Wo du endlich wieder Mutter und Vater siehst
Seine Familie starb — wer ist Schuld dran?
All diese Fragen, lasten auf seinen Schultern
Said lebt nur noch, für diese eine Sache
Getrieben von Leid, Hass und seine Rache
Man hat ihm alles genommen — so viel ist das/s
Er jetzt nichts mehr, zu verlieren hat
Es wird Zeit, einen Entschluss zu treffen
So beschließt er, sich in einen Bus zu setzen.
Mit
Einer Bombe um seinem Bauch
Spricht sein letztes Gebet und schaut dann auf
Schaut nach links und rechts, wartet die Kurve ab
Und löst dann die Schnur, von seinem Gürtel ab

Der Junge Said (traducción)

Un último tren, porque luego vendrá el S-Bahn
Hoy fue una mierda, como ayer
Y mañana probablemente será lo mismo
Su vida es basura como un auto roto
ha visto mucho sufrimiento
Pero él sigue siendo fuerte y no derrama lágrimas.
Porque sabe que a la gente no le importa una mierda
Se dice, el chico del orfanato, eh
Mucha gente dice que es raro.
Pero Said quiere volver a la casa de sus padres.
Al jardín grande y a su abuelo
Quien a sus ojos era tan fuerte en ese entonces
Pero cuando cayeron las bombas, se oscureció a su alrededor.
Fuego sobre Bagdad, cientos huyen en la noche
Personas perseguidas y asesinadas - ¡como ganado!
Y en nombre de la democracia
Y cuando llega el momento, siempre es lo mismo
Said ha tomado su decisión y el cielo está llorando
Que encuentre el perdón por sus acciones.
Y que su alma descanse en paz
Ha visto cosas de las que no puede hablar.
Atormentado por pesadillas, toda su vida.
Estas imágenes se han abierto camino hasta su corazón.
Y Said se siente obsesionado con el dolor
En… la casa, querían criar al niño
Pero Said no quería jugar con los niños.
Y siempre se le echaba la culpa a él
Le dieron medicina — rompieron el niño dentro de él
Desinterés — de los educadores, porque
En su casa, todos se drogan.
Pero no Dijo — no, porque cree en Dios
En el más allá, confía en Dios
Y entonces reza todas las noches, por un milagro.
No más guerra - Inshallah - su deseo se hará realidad
Porque su ira por la guerra crece cada día.
Tanto que ya no quiere ni vivir
Said conoce gente nueva
Al poco tiempo, se llaman «amigos»
Y le dicen que hacer
Y que el camino que andará esté lleno de gloria
Said está solo, joven e ingenuo
Y cree sinceramente que sucederá un milagro.
Dicen que vas al paraíso
Donde finalmente ves a mamá y papá otra vez
Su familia murió, ¿quién tiene la culpa?
Todas estas preguntas pesan sobre sus hombros.
Dijo que solo vive para esta única cosa
Impulsado por el sufrimiento, el odio y su venganza
Todo le fue quitado, eso es lo que es
No tiene nada que perder ahora
Es hora de tomar una decisión
Así que decide subirse a un autobús.
Con
Una bomba alrededor de su estómago
Dice su última oración y luego mira hacia arriba
Mira a izquierda y derecha, espera la curva
Y luego afloja el cordón de su cinturón.