Traducción de la letra de la canción Endlich Helden - Fard

Endlich Helden (original)

Vor lauter Liebe betrunken
Sich selber fremd geworden, doch einander wieder gefunden
Bin ich verrückt nach dir, oder du verrückt nach mir?
Besitze nichts, doch teile gerne mein Glück mit dir
Sternenstaub in den Augen seit dem ersten Tag
Heute Nacht reisen wir uns’ren Sternen nach
Halt' mich an der Zukunft fest wenn es denn eine gibt
Will ich von ihr wissen, ob sie die Freiheit liebt
Hab keine Angst weil alles in Ordnung kommt
Mal' mit dem Finger die Farben in den Horizont
Denn es heißt kommt Zeit, kommt Rat, richtig!
Wir werden Helden sein, auch wenn nur für einen Tag
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und falln' wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Vergiss die alten Märchen, schreiben das Ende neu
Vergessen wer wir waren, doch sind uns selber treu
Haltet die Welt an, lasst uns den Streit verwerfen
Denn dein Lächeln hat ein Ehrenplatz in meinem Herzen
Klettern auf das Dach der Welt für nen Freudentanz
Und das Glück in unserem Herzen macht dem Teufel Angst
Keiner ist perfekt, wer ist schon ohne Fehler
Ich trinke auf Vergebung, trinke aus großen Gläsern
Wir wollen weder dein Haus, noch wollen wir deinen Schmuck
Uns dürstet es nach Freiheit, gebt uns einen Schluck
Denn es heißt kommt Zeit, kommt Rat, richtig
Wir werden Helden sein, auch wenn nur für einen Tag
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fallen wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Niemand hat das Recht, niemand außer wir
Schrei es in den Himmel, schreib es auf Papier
Hör auf zu träumen, wir machen alles wahr
Denn das Glück in deinem Herzen ist schon lange da
Brauchen keinen von euch, lasst uns besser allein
Nie wieder werden wir nur noch Zaungäste sein
Reißen eure Zäune und Wände ein
Schließ deine Augen mein Freund und lass uns Helden sein
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und falln' wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!

Endlich Helden (traducción)

borracho de amor
Conviértanse en extraños para ustedes mismos, pero se encontraron de nuevo
¿Estoy loco por ti o estás loco por mí?
No soy dueño de nada, pero estoy feliz de compartir mi felicidad contigo.
Polvo de estrellas en los ojos desde el primer día
Esta noche viajamos a nuestras estrellas
Abrázame fuerte al futuro si hay uno
Quiero saber de ella si ama la libertad.
No tengas miedo porque todo estará bien.
Pinta los colores en el horizonte con tu dedo
Porque significa que llegará el momento, llegará el consejo, ¡verdad!
Seremos héroes, aunque solo sea por un día.
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!
Olvida los viejos cuentos de hadas, reescribe el final
Olvidamos quiénes éramos, pero fieles a nosotros mismos
Pare el mundo, descartemos la disputa
Porque tu sonrisa tiene un lugar de honor en mi corazón
Sube a la cima del mundo para un baile de alegría
Y la felicidad en nuestros corazones asusta al diablo
Nadie es perfecto, quien ya está sin errores.
Bebo por el perdón, bebo de vasos altos
No queremos tu casa, ni queremos tus joyas
Tenemos sed de libertad, danos de beber
Porque significa que llegará el momento, llegará el consejo, ¿verdad?
Seremos héroes, aunque solo sea por un día.
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!
Nadie tiene derecho, nadie más que nosotros.
Grítalo al cielo, escríbelo en un papel
Deja de soñar, nosotros hacemos que todo se haga realidad
Porque la felicidad en tu corazón ha estado ahí por mucho tiempo
No necesito a ninguno de ustedes, mejor déjennos solos
Nunca seremos solo espectadores otra vez
Derriba tus vallas y muros
Cierra los ojos mi amigo y seamos héroes
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!
Y cuando estamos solos, derribamos muros
Y si caemos esta noche, nadie tiene que estar triste
Estamos aquí para gritarlo al mundo.
¿Puedes oirnos?
¡Seremos héroes!