Traducción de la letra de la canción Erinnerungen - Fard

Erinnerungen (original)

Schatten der Nacht, ich bin schrecklich müde
Erinnerungen sorgen dafür, dass ich mich hässlich fühle
Werde verrückt und finde keinen Schlaf
Erinner' mich zurück, als du an meiner Seite warst
All die Sehnsucht, schon zu lange tot
Führe bei Nacht Gespräche mit dem Mann im Mond
Und bitte ihn: Erfüll mir meinen Wunsch
Doch er erhört mich nicht aus irgendeinem Grund
Da sitz' ich nun allein in meinem Zimmer rum
Und alles, was mir bleibt, ist die Erinnerung
An eine Zeit, die nie wiederkehrt
Schau in den Spiegel: Ach zum Teufel mit diesem Kerl
Ich hasse dich, es wird Zeit, dass du loslässt
Merkst du nicht, dass in deinem Herzen der Tod wächst?
Du musst die Vergänglichkeit ertragen
Deine Erinnerungen drohen dich lebendig zu begraben
Ich will fort, fort von hier
Und über uns nie wieder ein Wort verliern'
Schenk mir Flügel, ich flieg' davon
So lang bis die Erinnerung' wiederkomm'
Schatten der Nacht, ich bin schrecklich müde
Erinnerungen sorgen dafür, dass ich mich hässlich fühle
Sitze da und starre in die Nacht rein
Erneut mit meinen Erinnerungen wach sein
Die Wut im Bauch steigt bis in meine Brust
Hätte nie geglaubt, dass du wegen mir weinen musst
Zu sagen es tut mir leid reicht nicht aus
Treib mit meinen Erinnerungen weiter raus
Du hast gesagt: Jede Nacht, wenn du schlafen gehst
Hörst du wie der Wind unsere Namen trägt
Doch davon ist uns nix geblieben
Doch die Erinnerung steht dir ins Gesicht geschrieben
Hass mich ruhig, gib mir einen Namen
Vielleicht lässt sich so unser Leid ertragen
Denn Vergeben fällt so schwer
Zwischen uns steht nichts, wenn da die Welt nicht wär'
Erinner mich zurück, als du an meiner Seite warst
Sitze da und starre in die Nacht rein
Es tut mir Leid reicht nicht aus
Es wird Zeit, dass du loslässt
Merkst du nicht, dass in deinem Herzen der Tod wächst?

Erinnerungen (traducción)

Sombras de la noche, estoy terriblemente cansado
Los recuerdos me hacen sentir feo
enloquecer y no poder dormir
Recuérdame cuando estabas a mi lado
Todo el anhelo, muerto demasiado tiempo
Tener conversaciones con el hombre en la luna por la noche.
Y pregúntale: Cumple mi deseo
Sin embargo, él no me escucha por alguna razón
Así que estoy sentado solo en mi habitación
Y todo lo que me queda es el recuerdo
De un tiempo que nunca volverá
Mírate en el espejo: oh al diablo con este tipo
Te odio, es hora de que te sueltes
¿No ves que la muerte está creciendo en tu corazón?
Debes soportar la impermanencia
Tus recuerdos amenazan con enterrarte vivo
Quiero irme lejos, lejos de aquí
Y nunca más digas una palabra sobre nosotros
Dame alas, me iré volando
Hasta que vuelva la memoria
Sombras de la noche, estoy terriblemente cansado
Los recuerdos me hacen sentir feo
Siéntate ahí y mira la noche
Estar despierto de nuevo con mis recuerdos
La ira en mi estómago sube a mi pecho
Nunca pensé que tendrías que llorar por mi culpa
decir lo siento no es suficiente
Empuje mis recuerdos más lejos
Dijiste: Todas las noches cuando te vas a dormir
¿Oyes cómo el viento lleva nuestros nombres?
Pero no nos queda nada de eso.
Pero el recuerdo está escrito en toda tu cara
Odiame, dame un nombre
Tal vez así se pueda soportar nuestro sufrimiento
Porque el perdón es tan difícil
No hay nada entre nosotros si no fuera por el mundo
Recuérdame cuando estabas a mi lado
Siéntate ahí y mira la noche
lo siento no es suficiente
es hora de que te sueltes
¿No ves que la muerte está creciendo en tu corazón?