Traducción de la letra de la canción Fluchtphase - Fard

Fluchtphase (original)

Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an
Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu
Auf der Straße viel Lärm und zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass' sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss' ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt «Krempel deine Ärmel hoch!»
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus

Fluchtphase (traducción)

Ah, de tal padre, tal hijo
Agradece el pequeño salario mensual.
Porque la manzana no cae lejos del árbol
La historia de mis padres suena solitaria
Porque huir de la guerra era un boleto gratis
Un pase libre a la soledad
Un toque de pobreza y todavía agradecido
Mis pies ahora caminan sobre adoquines
Mamá sigue llorando, no sé por qué.
Tal vez soy estúpido o demasiado joven
No puedo hacer nada por ella, así que solo estoy mirando.
Mucho ruido en la calle y poca paz en casa
El apartamento es pequeño y los vecinos son ruidosos.
No hablamos alemán y se ríen de mí.
Los niños son rubios y me odian mucho
Yo también la odio, no, la odio aún más.
Extraño a mi abuela, extraño su voz
Nunca la volví a ver, maldito cielo
Solo soy un niño y no estoy familiarizado con el mundo.
Odio la escuela y pretendo ser sordo
El anhelo es enorme, el dolor grande
Papá dice: "¡Remanga tus mangas!"
Este mundo no llorará cuando perezcas
solo quiero la camiseta numero 10
El más rápido en el deporte y dos puños ágiles.
Estoy solo aquí y busco amigos con urgencia.
Estuve ciego durante demasiado tiempo y confié en ti
Así que deja que la calle sea mi nuevo hogar