Traducción de la letra de la canción Hilf dir selber - Fard

Hilf dir selber (original)

Hör mir zu, was du da machst ist nich richtig
Ach scheiß drauf, was du denkst ist nicht wichtig
Wichtig ist dass ich hab was ihr auch habt
Also spar dir deinen Ratschlag und hau ab
Glaub mir du begehst nen großen Fehler
Achja?
wer sagt das, du großer Lehrer?
Ja man, denk an deinen bruder, er braucht dich
Halt deine fresse, denkst du das macht mich traurig
Mutter hat kein Geld auf der scheiß Bank
Und ernährt sich seit Jahren aus dem Arzneischrank
Mein Vater machte es sich ganz einfach
Er hatte die Schnauze voll und ging zurück in seine Heimat
Ich kann verstehen dass dich das wütend macht
Doch denk ja nich dass uns das zu Brüdern macht
Ich versteh nich wieso du nich mit dir reden lässt
Du willst reden?
kein Problem, komm wir reden jetzt
Du willst mir helfen, hilf dir selber
Ich brauche keinen (nein!), ich kämpf für mich allein
Das war schon immer so, ich war schon immer so
Ich seh euch eure Lügen an, wie Pinocchio
Mann du behauptest dass es dir schlecht geht
Und bist der Meinung dass du armes Schwein im Dreck lebst
Sei froh dass du ein Dach über dem Kopf hast
Noch so ein dummer Spruch und ich reiß dir den Kopf ab
Anscheinend weiß du nix, doch darauf scheiße ich
Ich könnte heulen vor Wut, doch nein ich weine nich
Willst du deine Seele tauschen geben Hab und Gut?
Ich mach nur das, was jeder auf der Straße tut
Wieso hast du es nich mit Schule versucht?
Ganz ehrlich ich war in der Schule nie gut
Viele lachten mich aus, und verarschten mich
Dachten ich wär dumm, denn ich beherrschte ihre Sprache nich
Okay, ich kann verstehen dass das hart war
Viel härter war, ich hatte nie ein Vater
Jetzt kommst du und machst auf politisch korrekt
Mann für mich ist eure ganze Politik nur Dreck!
Mann du musst runterkommen
Was für runterkommen?!
Die Lasten auf meinen Schultern wiegen hundert Tonnen
Geld is nich alles, doch ohne geht nix
Du hast ja recht man, ich versteh dich
Nein, du verstehst nix, du hast nur leicht reden
Du weißt nix über mich und mein scheiß Leben
Oder wie es ist, wenn die Bullen morgens um 6 uhr
Deine scheiß tür eintreten
Und dich abführen, unter Tatverdacht
In Handschellen vor den Augen der Nachbarschaft
Ich hab die Schnauze voll, halt deine Fresse
Ich hab gelernt ein echter Mann zeigt keine Schwäche
Doch wie gesagt, was du denkst is nich wichtig
Du urteilst über mich, -nein mann
Doch, fick dich!
Eins noch, ich wollte nie als schwarzes Schaf bekannt sein
Jetzt verpiss dich, ich muss in die Bank rein

Hilf dir selber (traducción)

Escúchame, lo que estás haciendo no está bien
Oh, joder, lo que pienses no importa
Lo importante es que yo tengo lo que tu tienes
Así que guarda tus consejos y vete.
Créeme, estás cometiendo un gran error.
¿Oh sí?
¿Quién dice eso, gran maestro?
Si hombre, piensa en tu hermano, te necesita
Cállate, crees que eso me entristece
Madre no tiene dinero en el puto banco
Y ha estado comiendo del botiquín durante años.
Mi padre se lo puso muy fácil
Se hartó y volvió a su tierra natal.
Puedo entender que esto te haga enojar
Pero no creas que eso nos hace hermanos.
no entiendo porque no me dejas hablar contigo
quieres hablar
no hay problema, hablemos ahora
Quieres ayudarme, ayúdate a ti mismo
No necesito uno (¡no!), lucho por mí mismo
Siempre ha sido así, siempre he sido así
Miro tus mentiras como Pinocho
Hombre, dices que eres malo
Y son de la opinión de que tú, pobre cerdo, vives en la tierra
Alégrate de tener un techo sobre tu cabeza
Otro dicho estúpido como ese y te arrancaré la cabeza.
Aparentemente no sabes nada, pero me importa una mierda.
Podría llorar de rabia, pero no, no estoy llorando
¿Quieres cambiar tu alma por tus pertenencias?
Solo estoy haciendo lo que todos en la calle hacen
¿Por qué no probaste la escuela?
Para ser honesto, nunca fui bueno en la escuela.
Muchos se rieron de mi y se burlaron de mi
Pensé que era estúpido porque no hablaba su idioma.
Está bien, puedo entender que fue difícil.
Mucho más difícil fue que nunca tuve un padre
Ahora vienes y juegas políticamente correcto
¡Hombre, para mí toda tu política es solo basura!
hombre tienes que bajar
¡¿Qué baja?!
Las cargas sobre mis hombros pesan cien toneladas
El dinero no lo es todo, pero nada funciona sin él
Tienes razón hombre, te entiendo
No, no entiendes nada, te es fácil hablar
No sabes nada de mí y de mi vida de mierda.
O cómo es cuando la policía a las 6 a.m.
patea tu maldita puerta
Y llevarte lejos por sospecha
Esposado frente al barrio
Estoy harto, cállate la boca
He aprendido que un hombre de verdad no muestra debilidad
Pero como dije, lo que piensas no es importante
Tú me juzgas, - ningún hombre
¡Sí, vete a la mierda!
Una cosa más, nunca quise ser conocida como la oveja negra.
Ahora vete a la mierda, tengo que ir al banco.