Traducción de la letra de la canción Ich bin nicht so eine - Fard

Ich bin nicht so eine (original)

Ich schrieb dir tausend Briefe, weißt du noch, Latifa, Schatz?
Ich hab' geglaubt, dass du dir was aus der Liebe machst
Ich wollte dir beweisen, dass ich es auch ernst mein'
Wollte um jeden Preis ein Teil von deinem Herz sein
So stand ich da, jeden Tag vor deiner Haustür
Sparte jeden Cent und konnte dich schick ausführ'n
Es gab Kaviar, so wie du ihn am liebsten magst
Ob mir die Scheiß-Eier schmecken, hast du nie gefragt
Ich wollte nur dein Herz, du wolltest nur Markenkleider
Ich schwärmte nur von dir, du schwärmtest von Stardesignern
Egal, was ich auch tat, es war dir nie gut genug
Du wolltest baden im Champagner à la Moulin Rouge
Ich hätt' dir jeden Wunsch erfüllt, das weißt du ganz genau
Du wolltest mich nicht mal besuchen hier im Plattenbau
Mein Golf II war dir peinlich, das weiß ich
Ich hab' dich angefleht, dass du mir etwas Zeit gibst
Hab' dir zu Liebe tausend Texte geschrieben
Doch Latifa hat sich dann lieber für Mehmet entschieden
Und das nur, weil Mehmet 'nen Benzer fuhr
Heute weiß ich: Bitches lieben die Gangstertour
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
Ich weiß noch, wie es war, als ich dann Karina traf
Ich dachte fortan nie wieder über Latifa nach
Ich war so glücklich wegen dir, ich dacht' ich träume nur
Ich war so stolz auf uns beide und unsern Treueschwur
Du hast gesagt «Die Mädchen in Discos sind Partynutten
Die sich durch ihre Schminke vorkommen wie Barbie-Puppen!»
Du wärst nicht so, du willst lieber einen Ehemann
Der dir loyal zur Seite steht und das ein Leben lang
Und nur, weil ich in deinen Augen unsre Zukunft sah
Hab ich geglaubt, mit dir zusammen wird das Wunder wahr
Ich sparte all mein Geld, während du in der Uni saßt
Ich kaufte deiner Ma' sogar Blumen zum Muttertag
Was für 'ne Scheiße, ehrlich, ich muss blind gewesen sein
Blind vor Liebe dachte ich wohl, du wärst fehlerfrei
Ich wollt' nicht glauben, was die Jungs im Block dir nachsagen
Dass du 'ne Bitch bist, wollte ich nicht wahrhaben
Es brach mein Herz, als ich dich im Bett erwischte
Während dein Ex-Freund dir grad in die Fresse …
Du warst mein Licht und ich folgte dir auf Schritt und Tritt
Ich hätte nie geglaubt, was für eine Bitch du bist
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
An all die Bitches, die da draußen gerne Engel spielen
Glaubt ihr im Ernst mit eurer Art lässt sich Respekt verdienen?
Ich mein' die Bitches, die auf Cash und schicke Autos stehen
Könnt ihr euch vor dem Spiegel selbst noch in die Augen sehen?
An all die Bitches mit den Prada- und den Gucci-Täschchen
Die liebend gerne Kaviar und gratis Sushi fressen
Ich scheiß' auf Schicki-Micki, ihr seid alles Billigfotzen
Ihr macht auf VIP, doch müsst zuhause Kippen stopfen
Doch bist du fame und sie wissen du hast Geld gemacht
Wollen sie mit zu dir, am liebsten in derselben Nacht
Backstage, hin und die Sau rauslassen
Mann, du kannst aus einer Bitch keine Hausfrau machen
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
Hi, hier ist die Latifa!
Du, sag mal, damals mit Mehmet, das war einfach 'n großer Fehler von mir
Und wenn ich könnte, würd' ich’s wieder rückgängig machen!
Ich, keine Ahnung, ich muss blind gewesen sein, dass ich dich nicht zu schätzen
wusste!
Ich würd' mich gerne mal mit dir aussprechen, wenn das geht
Und freut mich total, zu sehen, wie erfolgreich du bist mit deiner Musik und
Ich hab deine Videos gesehen!
Mein kleiner Bruder ist auch voll der Fan von dir
Meld dich einfach!
Deine Latifa, hab dich lieb!

Ich bin nicht so eine (traducción)

Te escribí mil cartas, ¿recuerdas a Latifa cariño?
Pensé que hiciste algo por amor
Quería demostrarte que yo también hablo en serio'
Quería ser parte de tu corazón a toda costa
Así es como me quedé allí, todos los días en tu puerta
Ahorró cada centavo y pudo vestirse
Había caviar como más te gusta
Nunca me preguntaste si me gustaban los huevos de mierda
Solo quería tu corazón, solo querías ropa de marca
Acabo de delirar sobre ti, deliraste sobre los diseñadores estrella
No importa lo que hice, nunca fue lo suficientemente bueno para ti
Querías bañarte en champaña al Moulin Rouge
Habría cumplido todos tus deseos, eso lo sabes muy bien.
Ni siquiera querías visitarme aquí en Plattenbau
Estabas avergonzado por mi Golf II, lo sé
Te rogué que me dieras un poco de tiempo
Te escribí mil textos por amor
Pero Latifa prefirió elegir a Mehmet
Y eso es solo porque Mehmet condujo un Benz
Hoy lo sé: a las perras les encanta la gira de gánsteres
Bla, perra, bla, sí, sí, eso está claro
Eres un ángel y yo solo soy un hijo de puta
Di lo que quieras, pero no hables mierda
"Oye, te lo juro: ¡yo no soy uno de esos!"
Aún recuerdo cómo fue cuando conocí a Karina
A partir de ahí nunca más volví a pensar en Latifa.
Estaba tan feliz por ti, pensé que solo estaba soñando
Estaba tan orgulloso de nosotros dos y de nuestra promesa de lealtad.
Tú dijiste «Las chicas de las discotecas son prostitutas de fiesta
¡Que se sienten como muñecas Barbie por su maquillaje!»
No serías así, preferirías tener un marido.
Quien te es leal y para toda la vida
Y solo porque vi nuestro futuro en tus ojos
Pensé, junto a ti, el milagro se hará realidad
Ahorré todo mi dinero mientras estabas en la universidad.
Incluso le compré flores a tu madre para el Día de la Madre.
Que mierda, sinceramente, debo haber estado ciego
Cegado por el amor, supongo que pensé que eras perfecto
No quería creer lo que los chicos de la cuadra decían de ti
No quería creer que eres una perra
Me rompió el corazón cuando te atrapé en la cama
Mientras tu ex-novio está en tu cara...
Eras mi luz y te seguia a todas partes
Nunca hubiera creído lo perra que eres
Bla, perra, bla, sí, sí, eso está claro
Eres un ángel y yo solo soy un hijo de puta
Di lo que quieras, pero no hables mierda
"Oye, te lo juro: ¡yo no soy uno de esos!"
A todas las perras que les gusta jugar a los ángeles por ahí
¿De verdad crees que los de tu clase merecen respeto?
Me refiero a las perras a las que les gusta el dinero en efectivo y los autos lujosos.
¿Todavía puedes mirarte a los ojos en el espejo?
A todas las perras con las bolsas de Prada y Gucci
A los que les encanta comer caviar y sushi gratis.
Me cago en Schicki-Micki, todos ustedes son unos cabrones baratos
Eres VIP, pero tienes que llenar traseros en casa
Pero eres famoso y saben que has ganado dinero
¿Quieren ir contigo, preferiblemente en la misma noche?
Entre bastidores, allí y dejar salir a la cerda
Hombre, no puedes convertir a una perra en ama de casa
Bla, perra, bla, sí, sí, eso está claro
Eres un ángel y yo solo soy un hijo de puta
Di lo que quieras, pero no hables mierda
"Oye, te lo juro: ¡yo no soy uno de esos!"
¡Hola, soy Latifa!
Dime, en ese entonces con Mehmet, eso fue solo un gran error de mi parte.
¡Y si pudiera, lo desharía!
No sé, debo haber estado ciego para no apreciarte.
¡supo!
me gustaria hablar contigo si es posible
Y estoy muy feliz de ver el éxito que tienes con tu música y
¡He visto tus videos!
Mi hermano pequeño también es un gran admirador tuyo.
¡Solo ponte en contacto!
Tu Latifa, te amo!