Traducción de la letra de la canción Ich will wissen - Fard

Ich will wissen (original)

Wer kann mir sagen was diese Welt wert ist
Wenn der Mensch, den du liebst dir dein Herz bricht
Warum wir lachen können, obwohl wir traurig sind
Und warum ein «leb wohl» immer traurig klingt
Wieso mein Glück mich ständig im Stich lässt?
Und wieso in unserem Herzen kein Licht wächst?
Wer hat die Antwort auf meine Fragen?
Verantwortung ist schwer, sie will keiner tragen
Sag mir, Warum wir Kriege führ'n und von Freiheit sprechen
Stellen wir uns blind, wird uns keiner retten
Denn jeder ist sich selber der nächste
Ein Blick in den Spiegel, sich selber ein Rätsel
Ich teil mein Glück mit dir, teil meine Leidenschaft
Kein böses Blut, das uns zu Feinden macht
Vergeben und vergessen in nur einer Nacht
Weil der Hass in unseren Herzen einsam macht
Ich will wissen wer du bist
Ich will wissen wie du heißt
Ich will wissen wie du lachst
Um zu wissen wie du weinst
Erzähl mir von dir und öffne dein Herz
Dieses Leben ist soviel mehr wert
Wer kann mir sagen was uns der Morgen bringt
Wie das Lachen unserer Kinder morgen klingt
Jeder liebt sich selbst, liebt das Geld
Fantasie wird zu einem Minenfeld
Warum glauben wir, dass es keine Hoffnung gibt
Obwohl unser größter Besitz Hoffnung ist
Warum macht uns diese Angst verrückt?
Schenk mir ein Lächeln, ich schenk' dir eine Hand voll Glück
Diese Worte, ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch der Anfang um frei zu sein
Fürchten keine Waffen und auch keinen Krieg
Endstation Nächstenliebe, eingespielt
Ich teil mein Glück mit dir, teil meine Leidenschaft
Kein böses Blut, das uns zu Feinden macht
Vergeben und vergessen in nur einer Nacht
Weil der Hass in unseren Herzen einsam macht

Ich will wissen (traducción)

Quien me puede decir lo que vale este mundo
Cuando la persona que amas te rompe el corazón
¿Por qué podemos reír aunque estemos tristes?
Y por qué un “adiós” siempre suena triste
¿Por qué mi suerte sigue defraudándome?
¿Y por qué no crece la luz en nuestros corazones?
¿Quién tiene la respuesta a mis preguntas?
La responsabilidad es difícil, nadie quiere cargar con ella
Dime por qué hacemos guerras y hablamos de libertad
Si jugamos a ciegas, nadie nos salvará
Porque todos están al lado de sí mismos.
Una mirada en el espejo, un misterio para ti mismo
Comparto mi felicidad contigo, comparto mi pasión.
Sin mala sangre que nos haga enemigos
Perdona y olvida en una sola noche
Porque el odio en nuestros corazones nos hace sentir solos
Quiero saber quien eres
quiero saber tu nombre
quiero saber como te ries
Para saber como lloras
Háblame de ti y abre tu corazón
Esta vida vale mucho más
¿Quién puede decirme qué nos traerá el mañana?
Cómo sonará mañana la risa de nuestros niños
Todos se aman a sí mismos, aman el dinero.
La imaginación se convierte en un campo minado
¿Por qué creemos que no hay esperanza?
Aunque nuestra mayor posesión es la esperanza
¿Por qué este miedo nos vuelve locos?
Dame una sonrisa, te daré un puñado de felicidad
Esas palabras, una gota en el balde
Pero el comienzo de ser libre
No temas ni a las armas ni a la guerra
Última parada benéfica, grabada
Comparto mi felicidad contigo, comparto mi pasión.
Sin mala sangre que nos haga enemigos
Perdona y olvida en una sola noche
Porque el odio en nuestros corazones nos hace sentir solos