Traducción de la letra de la canción Kalt wie Schnee - Fard

Kalt wie Schnee (original)

Ah, weißt du, wie es ist, wenn du einen Menschen liebst
Der dich nicht wertschätzen kann und dich nicht kämpfen sieht?
Für einen Traum, der sich irgendwie zu träumen lohnt
Ich fühle nichts, nur wegen dir bin ich heute so
Ich war da für dich, mein Schatz, in deiner schwersten Zeit
Nur um dir zu zeigen, jedes Wort ist ernst gemeint
Vielleicht bin ich zu stolz, und will nicht bitte sagen
Doch ich kam immer wieder an, wenn wir gestritten haben
Als ich gesagt hab, ich würd' so gern für immer bleiben
Wollt' ich dir damit ein kleines Stück vom Himmel zeigen
Ein Ausblick für uns zwei, doch leider siehst du nicht
Dass ich es ernst mein', scheiß drauf, du liebst nur dich
Mein Leben ist ein Film und du spielst die Hauptrolle
In deiner Hand wurd' ich weicher als Baumwolle
Du bist so schön und so kalt wie Schnee
Heute Nacht will ich dich endlich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig (fick dich!)
Deinetwegen hab' ich alles steh’n und liegen lassen
Aus all' den wilden Nächten wurde plötzlich Liebe machen
Nur wegen dir wollt' ich endlich wieder Frieden schaffen
Doch bei jedem Streit packst du deine sieben Sachen
Und stellst mich vor die Wahl, als wäre ich ein kleines Kind
Dem man das Spielzeug klaut und damit zum Weinen bringt
Du rastest aus, schlägst nach mir und beschimpfst mich
Und sagst mir dann, ich wär' dir zu kindisch?!
Ich wollte nur dein Herz, vielleicht war das zu viel verlangt
Ich hab' dir jeden Wunsch erfüllt, du hast dich nie bedankt
Was fällt dir ein, über Gefühle zu reden?
Alles, was ich für dich tat, hast du mit Füßen getreten
Spiel mit mir, doch ich leiste keinen Widerstand
Denn du bist unbezahlbar schön wie ein Diamant
Wie konnt' ich dir nur in die Falle geh’n?
Kalt wie Schnee, ich will dich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Nimm mein Herz, reiß es raus, wirf es weg, tritt noch drauf
Schlag so feste du kannst, nur hör bitte nicht auf
Mir vorzuspiel’n, dass du mich liebst
Denn du bist und bleibst so …
Nimm mein Herz, reiß es raus, wirf es weg, tritt noch drauf
Schlag so feste du kannst, nur hör bitte nicht auf
Mir vorzuspielen, dass du mich liebst
Denn du bist und bleibst so kalt wie Schnee
Und nur, um dir zu gefallen, musst' ich mich belügen
Ich wusste doch, meine Welt wird dir nicht genügen
Und nur, wenn ich tu', was du willst, sind wir beide glücklich
Lachen fällt schwer, denn mein Glück macht dich eifersüchtig
Ich hasse mich dafür, dass ich dich lieben muss
Erzähl mir nix von Reue, sowas war dir nie bewusst
Du bist so schön und so kalt wie Schnee
Heute Nacht werd' ich dich endlich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig

Kalt wie Schnee (traducción)

Ah, ya sabes lo que es cuando amas a alguien
¿Quién no puede apreciarte y no te ve luchar?
Por un sueño que de alguna manera vale la pena soñar
No siento nada, solo por ti hoy estoy así
Estuve allí para ti, mi amor, en tu momento más difícil
Solo para mostrarte, cada palabra es seria
Tal vez soy demasiado orgulloso y no quiero decir por favor
Pero siempre volvía cuando discutíamos
Cuando dije que me gustaría quedarme para siempre
Quería mostrarte un pedacito de cielo con él.
Una vista para nosotros dos, pero desafortunadamente no puedes verla.
Que lo digo en serio, joder, solo te amo a ti
Mi vida es una película y tú eres el protagonista
En tu mano me volví más suave que el algodón
Eres tan hermosa y tan fría como la nieve.
Esta noche por fin quiero verte caer
Ámame, ódiame, golpéame y regáñame
Huye, te buscaré y te encontraré
Devuélveme el corazón, no te lo mereces
Que sepas que te amo por siempre
Ámame, ódiame, golpéame y regáñame
Huye, te buscaré y te encontraré
Devuélveme el corazón, no te lo mereces
Que sepas que te amo por siempre (¡vete a la mierda!)
por ti lo deje todo
Todas las noches salvajes de repente se convirtieron en amor
Solo por ti finalmente quise hacer las paces de nuevo
Pero en cada discusión empaca tus siete cosas
Y me das la opción como si fuera un niño pequeño
Quien te roba el juguete y te hace llorar con el
Te asustas, me pegas y me insultas
¡¿Y luego dime que soy demasiado infantil para ti?!
Solo quería tu corazón, tal vez eso era pedir demasiado
He cumplido todos tus deseos, nunca me lo agradeciste
¿Cómo se te ocurre hablar de sentimientos?
Todo lo que hice por ti, lo pisoteaste
Juega conmigo, pero no me resisto
Porque eres invaluablemente hermosa como un diamante.
¿Cómo pude caer en tu trampa?
Fría como la nieve, quiero verte caer
Ámame, ódiame, golpéame y regáñame
Huye, te buscaré y te encontraré
Devuélveme el corazón, no te lo mereces
Que sepas que te amo por siempre
Ámame, ódiame, golpéame y regáñame
Huye, te buscaré y te encontraré
Devuélveme el corazón, no te lo mereces
Que sepas que te amo por siempre
Toma mi corazón, arráncalo, tíralo, písalo
Golpea tan fuerte como puedas, pero por favor no te detengas.
Finge que me amas
Porque eres y seguirás siendo así...
Toma mi corazón, arráncalo, tíralo, písalo
Golpea tan fuerte como puedas, pero por favor no te detengas.
finge que me amas
Porque eres y seguirás siendo tan frío como la nieve
Y solo para complacerte, tuve que mentirme a mí mismo
Sabía que mi mundo no sería suficiente para ti
Y solo si hago lo que tu quieres seremos felices los dos
Es difícil reír porque mi felicidad te da celos
Me odio por tener que amarte
No me hables de arrepentimientos, nunca lo supiste
Eres tan hermosa y tan fría como la nieve.
Esta noche finalmente te veré caer
Ámame, ódiame, golpéame y regáñame
Huye, te buscaré y te encontraré
Devuélveme el corazón, no te lo mereces
Que sepas que te amo por siempre
Ámame, ódiame, golpéame y regáñame
Huye, te buscaré y te encontraré
Devuélveme el corazón, no te lo mereces
Que sepas que te amo por siempre