Traducción de la letra de la canción Ohne Ausweg - Fard

Ohne Ausweg (original)

Willkommen in meiner Welt, in der keiner versteht
Dass sich alles nur um diese bunten Scheine dreht
Mich hat der Teufel geküsst, mein Schutzengel hatte zu tun
Und hat andere Leute beschützt
Ich hab' mit 16 das erste Mal Piece geraucht
Ein Jahr später das erste Mal Piece verkauft
Ich heiß' Cengiz bin 21 Jahre alt
Und befürchte, nochmal werd' ich nicht 21 Jahre alt
Letztes Jahr bin ich zuhause raus geflogen
Stress mit den Eltern wegen 'nem Haufen Drogen
Aus dem Methadonprogramm zum zweiten Mal rausgeschmissen
Ihr könnt mich nicht verstehen, also drauf geschissen
Ich weiß das ich in euren Augen Gesocks bin
Ich fühl' mich wie ein Taubstummer, gefesselt im Boxring
Doch eines Tages mach' ich hier mit dieser Scheiße Schluss
Aber leider hält dieser Spruch nur bis zum nächsten Schuss
Dieser Scheiß macht mich krank, doch ich bin selber schuld dran
Ohne Ausweg, die Last auf meinen Schultern
Tag ein Tag aus bis es dich zerreißt
Ohne Ausweg, Willkommen im Teufelskreis
Mein Alltag ist erbärmlich und genauso gefährlich
Der Gedanke an den Entzug macht mich so sehr fertig
Dass ich kaum atmen kann
Tagsüber ständig müde bin und Abends dann trotzdem nicht schlafen kann
Ich halt' mich über Wasser, mit Handtaschen stehlen ist nicht cool
Doch besser als anschaffen gehn
Ich bins Cengiz der Junkie dem keiner ein Kombi gibt
Ich kann dir zeigen wie das Leben als Zombie ist
Sieh wie meine Augenränder Bände sprechen
Die Leute mich angucken, als würde ich Menschen fressen
Und glaub mir, das ist ernst gemeint
Wenn ich sag, dass die Sonne nicht mal mehr in meinem Herzen scheint
Jeden Tag der gleiche Scheiß
Denn das Gefühl, dass alle Sorgen verdrängt kennt seinen Preis
Doch der Stress lohnt sich, auch wenns bescheuert klingt
Denn dadurch komm ich an den Stoff aus dem meine Träume sind
Und dir wird scheiß egal, was morgen ist
Du empfindest nichts mehr wenn dein Herz sich voller Sorgen frisst
Ein Wunder dass ich mich noch auf den Beinen halten kann
21 Jahre alt doch fühl mich wie ein alter Mann
Jedes Mal wenn ich mir den Dreck in die Vene spritze
Und mir dadurch den Teufel in die Seele ritze
Denk ich zu gern daran wie es früher war
Als der Himmel noch blau schien und ich noch nicht so müde war
Ich hatte Freunde, Familie genauso wie du
Hatte Pläne für die Zukunft genauso wie du
Doch ich hab' alles verloren was mir am Herzen lag
Schon mit dem ersten Stich am ersten Tag
Doch ich brauch mich nicht mehr rauszureden
Ich hab' mich schon vor langer Zeit aufgegeben
Unaufhaltsam wie ein rollender Bus, erlang' ich meine Freiheit
Nur wieder durch nen goldenen Schuss

Ohne Ausweg (traducción)

Bienvenido a mi mundo donde nadie entiende
Que todo gira en torno a estos billetes de colores
El diablo me besó, mi ángel guardián estaba ocupado
Y protegió a otras personas
Fumé Piece por primera vez cuando tenía 16 años.
Un año después Pieza vendida por primera vez
Mi nombre es Cengiz, tengo 21 años.
Y me temo que no volveré a tener 21
El año pasado me echaron de casa.
Estrés con los padres por un montón de drogas
Expulsado del programa de metadona por segunda vez
No puedes entenderme, así que a la mierda.
Sé que soy un cabrón a tus ojos
Me siento como un sordo mudo, atado en el ring de boxeo
Pero un día voy a terminar con esta mierda
Pero desafortunadamente este hechizo solo dura hasta el próximo disparo.
Esta mierda me enferma, pero es mi culpa
Sin salida, la carga sobre mis hombros
Día tras día hasta que te desgarre
Sin salida, bienvenido al círculo vicioso
Mi vida cotidiana es patética e igual de peligrosa.
La idea de abstinencia me está matando tanto
Que casi no puedo respirar
Siempre estoy cansado durante el día y todavía no puedo dormir por la noche.
Mantengo mi cabeza fuera del agua, robar con bolsos no está bien
Pero mejor que comprar
Soy yo Cengiz el yonqui al que nadie le da una camioneta
Puedo mostrarte cómo es la vida como un zombi
Mira los bordes de mis ojos hablan mucho
La gente me mira como si estuviera comiendo gente.
Y créeme, esto es serio.
Cuando digo que el sol ya ni brilla en mi corazón
La misma mierda todos los días
Porque la sensación de que todas las preocupaciones se dejan de lado sabe su precio.
Pero el estrés vale la pena, aunque suene estúpido.
Porque así es como llego a la materia de la que están hechos mis sueños
Y te importa un carajo lo que sea mañana
Ya no sientes nada cuando tu corazón se come lleno de preocupaciones
Es un milagro que todavía puedo soportar
21 años pero me siento como un viejo
Cada vez que inyecto la suciedad en mi vena
Y así arañar el diablo en mi alma
Me gusta pensar en cómo solía ser
Cuando el cielo aún era azul y yo aún no estaba tan cansado
Yo tenía amigos, familia como tú
Tenía planes para el futuro como tú
Pero he perdido todo lo que estaba cerca de mi corazón
Ya con la primera puntada el primer día
Pero ya no necesito hablarme de eso
Me rendí hace mucho tiempo
Imparable como un autobús rodante, obtengo mi libertad
Solo que de nuevo con un tiro dorado