Traducción de la letra de la canción Peter Pan - Fard

Peter Pan (original)

Ich erinner mich, als wir jung waren
Kein Weg zu weit war, und wir jeden Tag rumkamen
Wir machten Flohmarkt, draußen vor Edeka
Samstags morgens um acht, es war jeder da
Gewonnen hat der, der am meisten verdient hat
Und mittags ging es wieder zurück auf den Spielplatz
Samir holt den Ball, wir spielten Fußball
Und lachten über Dinge, wie 'nen offenen Kuhstall
Ich erinner mich, Sommerzeit, krasser Scheiß
Für eine Mark eine Tüte voller Wassereis
Jeden Tag vom 10er springen im Schwimmbad
Irgendwann dachte ich wirklich, ich wäre Sindbad
Wir waren weder Gangster, noch waren wir Aufreißer
Wir tyrannisierten die Nachbarn und den Hausmeister
Es war ne schöne Zeit, ich weine keine Träne nach
Es ist nur so, ich denke an sie, jeden Tag
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner mich
Ich seh’s vor meinen Augen, wie ich in meinem Zimmer sitz
Manche sagen mir, das war der größte Scheiß
Doch ich bin dankbar, für all diese schöne Zeit
Auch im Winter waren wir immer gut gelaunt
Ich weiß noch heute, wie man mit Holz 'ne Bude baut
Und wurd es mal zu kalt in unser’m Baumhaus
Spielten wir 'ne Runde Playstation im Kaufhaus
Wir spielten solange, bis man uns rausschmiss
Und rannten weg, denn sie drohten uns mit Blaulicht, yo
In der Schule tauschte ich mit anderen Pausenbrot
Und spielte Räuber und Gendarme auf dem Pausenhof
Auch wenn das Geld knappp war, bei uns ging es heiß her
Zum Geburtstag wünschte sich jeder die Nike Air
Und auch wenn unsre Eltern nicht viel verdient haben
Kauften sie uns die Schuhe, weil sie uns geliebt haben
Draußen verrückt spielen und seinen Mann stehen
Doch wieder zuhause sein, wenn die Laternen angehen
Erschöpft und glücklich zu Bett gehen
Diese Erinnerung mein Freund, kann mir niemand wegnehmen
Ich weiß noch, das erste Tor im Verein
Ging es um Spaß haben, war ich ganz vorn mit dabei
Das erste mal abends in der Jugenddisco
Heimlich rauchen, weil wir dachten, es wäre schick so
Auch wenn keiner unserer Eltern reich war
Irgendwie war die Zeit damals doch viel leichter
Heute wo einige von uns selber Kinder haben
Sehe ich euch manchmal mit 'nem Kinderwagen
Es war ne schöne Zeit, nein es war die beste
Und für diese Zeit, schreib ich diese Texte
Ich erinner mich, wenn ich die Zeilen hinschreibe
Ich bin Peter Pan, weil ich für immer Kind bleibe

Peter Pan (traducción)

Recuerdo cuando éramos jóvenes
Ninguna distancia era demasiado lejos y nos movíamos todos los días
Hicimos un mercadillo a las afueras de Edeka
Sábado por la mañana a las ocho, todos estaban allí
El que más ganó ganó
Y al mediodía volvimos al patio de recreo
Samir va a buscar la pelota, jugamos al fútbol
Y se reía de cosas como un establo abierto
Recuerdo, horario de verano, mierda rudo
Una bolsa llena de hielo de agua por una marca.
Todos los días a partir de las 10 salta a la piscina
En un momento realmente pensé que era Sinbad
No éramos mafiosos, ni éramos pick-me-ups
Intimidamos a los vecinos y al cuidador.
Fue un buen momento, no derramé una lágrima
Es que pienso en ella todos los días.
La mejor época de mi vida, la recuerdo.
Puedo verlo ante mis ojos mientras me siento en mi habitación
Algunos me dicen que esa fue la peor mierda
Pero estoy agradecido por todo este buen tiempo
Incluso en invierno siempre estábamos de buen humor.
Todavía hoy sé cómo construir un stand con madera.
Y hacía demasiado frío en nuestra casa del árbol
Jugamos una ronda de Playstation en los grandes almacenes
Jugamos hasta que nos echaron
Y se escapó porque nos amenazaron con luces azules, yo
En la escuela intercambié el almuerzo con otras personas.
Y jugaba a ladrones y gendarmes en el patio de recreo
Incluso si el dinero era escaso, las cosas se pusieron calientes para nosotros
Todos querían las Nike Air para su cumpleaños
E incluso si nuestros padres no ganaban mucho
Nos compraron los zapatos porque nos amaban
Volviéndose loco afuera y manteniéndose firme
Pero vuelve a casa cuando las linternas se enciendan
Ir a la cama agotado y feliz
Este recuerdo amigo nadie me lo puede quitar
Recuerdo, el primer gol en el club
Cuando se trataba de divertirse, yo estaba a la vanguardia.
La primera vez en la noche en la discoteca juvenil.
Fumando en secreto porque pensamos que sería elegante
Incluso si ninguno de nuestros padres fuera rico
De alguna manera era mucho más fácil en ese entonces
Hoy, cuando algunos de nosotros tenemos hijos propios
A veces te veo con un cochecito
Fue un buen momento, no, fue el mejor
Y por esta vez, escribo estas letras
Recuerdo cuando escribo las líneas
Soy Peter Pan porque siempre seré un niño