Traducción de la letra de la canción Rashid & Jamal - Fard

Rashid & Jamal (original)

Rashid & Jamal Freunde seit Tag eins
Die Welt ist ungerecht, mein Freund mag sein
Doch Beide sind für einander da
Dreamteam sie kämen nicht ohne Einander klar
Rashid lebt mit acht Geschwistern unter einem Dach
Ein guter Junge der nur ganz selten Scheiße macht
Er spielt Fußball in der Oberliga
Und träumt von einer Karriere als Profi Spieler
Denn er will, dass seine Kinder einmal besser haben
An einem besseren Ort leben und besser schlafen
Sein Freund Jamal ist genau das Gegenteil
Er lebt bei seiner Mutter und teilweise im Pflegeheim
Denn Jamals Mutter ist nicht grad die beste
Sie wechselt ihre Männer öfter als ihre Unterwäsche
Bei jedem Männerbesuch schickt sie ihn raus zum Spielen
Anstatt Jamal mit Liebe aufzuziehen
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
In Rashids Familie ist das Geld oft knapp
Ein weiterer Grund dafür, dass er sich nen' Kopf macht
Er Trainiert Hart und Fleißig
Denn, dass er die Klamotten seines Großen Bruders tragen muss ist ihm peinlich
Jamal dagegen weiß wie man Geld macht
Und seine finanziellen Probleme aus dieser Welt schafft
Er glaubt er hat alles Fest im Griff
Und gibt kein Fick darauf wenn er Gesetze bricht
Doch Rashid will was erreichen er muss dran bleiben
Wärenddessen Häufen sich Jamal seine Anzeigen
Rashid warnt ihn, «hör auf meinen Ratschlag
Ok, du hast Recht Bruder ich bin nicht dein Vater
Doch dein Bester Freund, der immer für dich da war
Du Liegst mir am Herzen Glaub nicht, dass ich laber
Doch Jamal ist ein Sturkopf seit kleinauf
Links rein, rechts raus: richtig er scheißt drauf
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
Eines Morgens wacht Rashid nichts ahnend auf
Zieht sich an und geht auf die Straße raus
Dort erreicht ihn sofort die Nachricht
Die sein Blut gefrieren lässt und wie ein Schlag trifft:
Sein bester Freund Jamal wurde gestern Nacht
Von 2 stadtbekannten Dealern umgebracht
Kreidebleich und mit Tränen im Gesicht
Schwört Rashid: «diese Wichser erledige ich»
Seine Freunde Wollen ihm diese Idee ausreden
Denk an Fußball, Familie du darfst nicht aufgeben
Doch Rashid weiß Jamal hätt' das Gleiche getan
Und so schmiedet er alleine nen' Plan
Er macht sich noch in der gleichen Nacht auf den Weg
2 Uhr morgens die Straßen sind leergefegt
Beim Dealer angekommen klingelt er an die Tür
Unter dem Vorwand er wolle ein paar Pillen kaufen
Er betritt die Wohnung völlig wutentbrannt
Sieht die beiden Typen und zieht kurzerhand
Eine Knarre hervor
«Hallo ihr beiden Pisser!»
Und drückt ab mit den Worten
«Das ist für Jamal ihr Wichser!»
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste

(traducción)

Amigos de Rashid y Jamal desde el primer día
El mundo es injusto, mi amigo puede ser
Pero ambos están ahí el uno para el otro.
Equipo de ensueño, no se llevarían bien el uno sin el otro
Rashid vive bajo el mismo techo con ocho hermanos
Un buen chico que rara vez se equivoca
Juega al fútbol en la Oberliga.
Y sueña con una carrera como jugador profesional.
Porque quiere que sus hijos tengan un día mejor
Vive en un lugar mejor y duerme mejor
Su amigo Jamal es todo lo contrario.
Vive con su madre y en parte en un hogar de ancianos.
Porque la madre de Jamal no es precisamente la mejor.
Cambia más de hombre que de ropa interior
Cada vez que un hombre la visita, ella lo envía a jugar.
En lugar de burlarse de Jamal sobre el amor
Él nunca olvida que un día
Rashid y Jamal
Desde que nacen hasta que mueren
Juntos son fuertes
Inseparables y nunca solos
Rashid y Jamal
hermanos en espiritu
El dinero suele ser escaso en la familia de Rashid
Otra razón por la que se preocupa
Él entrena duro y duro
Porque le da vergüenza tener que usar la ropa de su hermano mayor.
Jamal, por otro lado, sabe cómo hacer dinero.
Y crea sus problemas financieros fuera de este mundo
Cree que tiene todo bajo control.
Y no le importa un carajo si infringe la ley
Pero Rashid quiere lograr algo que tiene que seguir haciendo.
Mientras tanto, los anuncios de Jamal se acumulan.
Rashid le advierte: "Sigue mi consejo
Ok tienes razón hermano no soy tu padre
Pero tu mejor amigo que siempre estuvo ahí para ti
Me preocupo por ti No creas que estoy hablando
Pero Jamal ha sido una persona terca desde que era pequeño.
Izquierda adentro, derecha afuera: derecha, se caga en eso
Él nunca olvida que un día
Rashid y Jamal
Desde que nacen hasta que mueren
Juntos son fuertes
Inseparables y nunca solos
Rashid y Jamal
hermanos en espiritu
Una mañana, Rashid se despierta desprevenido
vestirse y salir a la calle
El mensaje le llegó allí de inmediato.
Que le hiela la sangre y le pega como un golpe:
Su mejor amigo Jamal se convirtió anoche
Asesinado por 2 traficantes conocidos
Pálido como la tiza y con lágrimas en la cara
Rashid jura: "Yo me encargo de estos hijos de puta"
Sus amigos quieren disuadirlo de esta idea.
Piensa en el fútbol, ​​familia a la que no debes rendirte
Pero Rashid sabe que Jamal habría hecho lo mismo.
Y así hace un plan solo
sale la misma noche
2 de la mañana las calles están vacías
Cuando llega al dealer, toca el timbre
Con el pretexto de que quería comprar unas pastillas.
Entra al apartamento completamente furioso.
Ve a los dos chicos y tira sin más preámbulos
un arma fuera
"¡Hola, dos cabrones!"
Y aprieta el gatillo con las palabras
"¡Ese es su hijo de puta para Jamal!"
Él nunca olvida que un día
Rashid y Jamal
Desde que nacen hasta que mueren
Juntos son fuertes
Inseparables y nunca solos
Rashid y Jamal
hermanos en espiritu