Traducción de la letra de la canción Sag mir wer!!! - Fard

Sag mir wer!!! (original)

Mach die Augen zu — träumst du von Samt und Seide?
Mach die Augen auf — du kriegst eine Hand voll Scheiße
Denn das Leben in Deutschland ist
Mit Schmerzen verbunden, wie ein Kreuzbandriss
Hier bist du nur einer unter vielen
Die jeden Tag zum Arbeitsamt gehen
Und schön brav ihre Nummer ziehen
Sich in die Reihe stellen, obwohl es dein Kopf fickt
Weil es wieder heißt, dass es wieder keinen Job gibt
Doch weil ich mein Leben mehr als liebe
Schaff' ich mir einfach selbst eine Perspektive
Willkommen auf meiner schiefen Bahn
Ich bin nicht stolz darauf, doch so kann ich meine Miete zahlen
Wir sind uns selbst überlassen
Doch ham' von klein auf gelernt, alles hier draußen, selbst zu schaffen
Sag ruhig, ich wär ein kriminelles Drecksschwein
Doch ich bin nicht Oliver Geißen, ich werd nicht bezahlt fürs nettsein
Sag mir wer, wenn nicht wir?
Wann, wenn nicht jetzt?
Wo, wenn nicht hier?
Kommt und folgt mir
Ich zeig euch, wieso, warum und weshalb
Ihr euch nicht wundern dürft
Wenn es hier bald knallt
Mit der Zeit lernt man umzugehen mit seinem Hass
Viele reden, doch verändern tut hier keiner was —
Doch mein Stolz kann mir keiner nehmen
Nicht so lange warmes Blut fließt in meinen Venen
Lehrer geben dich auf, weil sie keinen Sinn sehen
Für dich und deine Zukunft —
Doch wir sollen trotzdem hingehen?!
Wir lassen uns, die Butter nicht vom Brot nehm
Ihr wundert euch wenn Schüler auf ihre Lehrer losgehen?!
Normal — alles kommt im Leben zurück
Und der Zustand der hier herrscht, macht jeden verrückt
Scheiss auf euch, wir suchen nicht mehr die Schuld bei uns —
Traurig aber wahr — denn ihr habt Schuld an uns
Und während ihr von Veränderung spricht
Wunder ich mich sehr, denn ich seh diese Veränderung nicht
In euren Augen, sind wir das letzte Pack —
Hand aufs Herz — gebt ruhig zu, dass ihr uns vergessen habt
Ich bin ein Produkt eurer Gesellschaft
Ich habe gezwungenermaßen lernen müssen, wie man Geld macht
Durch euch hab' ich gelernt, ich darf keinem trauen
Ich nenn' es Geld verdienen, ihr nennt es Scheisse bauen
Kannst du die Wut in unseren Augen sehen?
Ihr könnt eure Lügen jemand anders verkaufen gehen
Jugendknast, Blaulicht, Schlägereien, krumme Dinger
Menschen wie Tiere, Plattenbau, Hundezwinger

Sag mir wer!!! (traducción)

Cierra los ojos, ¿estás soñando con terciopelo y seda?
Abre los ojos, obtendrás un puñado de mierda
Porque la vida en Alemania es
Asociado con dolor, como un desgarro del ligamento cruzado
Aquí eres solo uno de muchos
Que van a la oficina de empleo todos los días
Y toma su número muy bien
Hacer fila a pesar de que te está jodiendo la cabeza
Porque significa otra vez que ya no hay trabajo
Pero porque amo mi vida más que eso
Solo creo mi propia perspectiva.
Bienvenido a mi camino torcido
No estoy orgulloso de eso, pero de esta manera puedo pagar mi alquiler.
nos quedamos solos
Pero aprendí desde una edad temprana a crear todo aquí yo mismo.
Siéntase libre de decir que soy un bastardo criminal
Pero no soy Oliver Geissen, no me pagan por ser amable
dime quien si no somos nosotros
¿Cuándo, si no ahora?
¿Dónde si no aquí?
ven y sígueme
Te mostraré por qué, por qué y por qué
no deberías sorprenderte
Si hay una explosión aquí pronto
Con el tiempo aprendes a lidiar con tu odio
Mucha gente habla, pero aquí nadie cambia nada...
Pero nadie puede quitarme mi orgullo
No hace tanto tiempo que la sangre caliente corre por mis venas
Los maestros se dan por vencidos contigo porque no ven el punto
Para ti y tu futuro -
¿Pero deberíamos ir de todos modos?
No dejemos que se quite la mantequilla del pan.
¿Te preguntas cuándo los estudiantes atacan a sus maestros?
Normal: todo vuelve en la vida.
Y la situación aquí vuelve locos a todos.
Jódanse chicos, ya no nos culpamos a nosotros mismos—
Triste pero cierto, porque tú tienes la culpa de nosotros.
Y mientras hablas de cambio
Estoy muy sorprendido porque no veo este cambio.
A tus ojos, somos la última manada—
Con la mano en el corazón, admite que nos has olvidado
Soy un producto de tu sociedad
Me vi obligado a aprender a ganar dinero.
Aprendí de ti que no puedo confiar en nadie
Yo lo llamo ganar dinero, tú lo llamas construir mierda
¿Puedes ver la ira en nuestros ojos?
Puedes ir a vender tus mentiras a otra persona
Cárcel de menores, luces azules, peleas, cosas torcidas
A la gente le gustan los animales, la construcción prefabricada, las perreras.