Traducción de la letra de la canción Sehnsucht - Fard

Sehnsucht (original)

Und jedes Mal derselbe Scheiß, wenn ich nach Hause komm'
Dass meine Eltern streiten, hör' ich von hier draußen schon
Ich schäme mich so sehr, die andern Kinder lachen laut
Und wieder steh' ich vor der Tür mit diesem Hass im Bauch
Ich schließ' die Haustür auf, es dauert nur ein Augenblick
Und Vater ruft mir hinterher, ich sei ein Taugenichts
Kein «Hallo!», kein «Wie geht’s?»
auch kein «Guten Tag!»
Niemand hier, der dich mal fragt, wie heute die Schule war
Ich leg kein Wert mehr drauf, das hier ist nicht neu für mich
Doch Hand aufs Herz, mal dir aus, wie enttäuscht du bist
Wenn jeder auf dich scheißt, obwohl du grade zehn bist
Du kommst dir vor wie ein Niemand und schämst dich
Ich teil' mein kleines Zimmer mit meinen drei Geschwistern
Vor Papas Wutanfällen ist von uns keiner sicher
Über dem Bett hängt ein Poster von Zizou
Manchmal wünschte ich, Vater wäre wie du
Dass meine Eltern ihre Sorgen haben, weiß ich auch
Das hier ist zwar eine Familie aber kein Zuhaus
Ich warte jede Nacht, bis sie schlafen und schleich' mich raus
Kletter' hoch auf das Dach und schrei' es raus
Ich sehne mich nach Glück, Halt und Liebe
Geborgenheit in einer Familie
Auf dass der Mann im Mond mich heute Nacht sieht
Ich schließ' meine Augen und flieg'
Hier oben auf dem Dach bin ich endlich ganz allein
Hier hör' ich weder meine Eltern, noch die Nachbarn schreien
Anarchie für mich und meine Fantasie
Niemand schaut zu, nur die Sterne in der Galaxie
Ich stell' mir vor, es wäre Sommer und ich komme heim
Durch unser Küchenfenster sehe ich die Sonne scheinen
Sie sitzen da, alle gemeinsam beim Esstisch
Und Vater ruft: «Los mein Sohn, komm und setz dich!»
Die Bilder machen mich nur einen Moment kurz schwach
Ich stell' mir vor, heute wäre mein Geburtstag
Ich hätt' 'ne Party, so wie all' die andern Kinder auch
So viel Geschenke, dass die anderen im Zimmer staunen
Mama sah aus wie ein Engel, der ein Kleid trug
Sie hat gesagt, dass es ihr wegen neulich leid tut
Hier oben auf dem Dach werden all die Wunder wahr
In meiner Fantasie war ich nicht mehr unsichtbar
Ich will nicht viel, nur das, was hier jeder hat
Eine Familie, die zusammen hält und Seele hat
Die Sonne geht auf und legt sich auf meine Haut
Ich schließ' noch einmal meine Augen und schrei' es raus
Ich sehne mich nach Glück, Halt und Liebe
Geborgenheit in einer Familie
Auf dass der Mann im Mond mich heute Nacht sieht
Ich schließ' meine Augen und flieg'

Sehnsucht (traducción)

Y cada vez la misma mierda cuando llego a casa
ya escucho desde aqui que mis papas estan peleando
Estoy tan avergonzado, los otros niños se ríen a carcajadas.
Y de nuevo estoy parado frente a la puerta con este odio en el estómago
Abro la puerta principal, solo toma un momento
Y el padre me dice que soy un bueno para nada
Ni «¡Hola!», ni «¿Cómo estás?»
ningún "¡Hola!"
Nadie aquí para preguntarte cómo estuvo la escuela hoy.
Ya no lo valoro, esto no es nuevo para mi
Pero, sinceramente, imagina lo decepcionado que estás.
Cuando a todo el mundo le importas una mierda aunque solo tengas diez años
Te sientes como un don nadie y tienes vergüenza
Comparto mi cuartito con mis tres hermanos.
Ninguno de nosotros está a salvo de las rabietas de papá.
Un póster de Zizou cuelga sobre la cama.
A veces desearía que mi padre fuera como tú
También sé que mis padres tienen sus preocupaciones.
Esta es la familia, pero no el hogar.
Espero hasta que duerman todas las noches y me escabullo.
Sube al techo y grítalo
Anhelo felicidad, apoyo y amor.
Seguridad en una familia
Que el hombre de la luna me vea esta noche
cierro los ojos y vuelo
Finalmente estoy solo aquí en el techo
Aquí no escucho ni a mis padres ni a los vecinos gritar
Anarquía para mí y mi imaginación
Nadie está mirando, solo las estrellas de la galaxia.
Imagino que es verano y vuelvo a casa
Puedo ver el sol brillando a través de la ventana de nuestra cocina
Se sientan allí, todos juntos en la mesa del comedor.
Y el padre llama: "¡Vamos, hijo mío, ven y siéntate!"
Las fotos solo me hacen desmayar por un momento
Imagino que hoy seria mi cumpleaños
Tendría una fiesta, como todos los otros niños
Tantos regalos que los demás en la sala están asombrados.
Mamá parecía un ángel con un vestido.
Ella dijo que lamentaba lo del otro día.
Aquí arriba en el techo, todas las maravillas se hacen realidad
En mi imaginación ya no era invisible
No quiero mucho, solo lo que todos aquí tienen
Una familia que se mantiene unida y tiene alma.
El sol sale y se pone en mi piel
Cierro los ojos de nuevo y grito
Anhelo felicidad, apoyo y amor.
Seguridad en una familia
Que el hombre de la luna me vea esta noche
cierro los ojos y vuelo