Traducción de la letra de la canción Sei gewarnt - Fard

Sei gewarnt (original)

Du musst einen kühlen Kopf bewahren, auch wenn du Scheiße frisst
Das Leben ist 'ne Prüfung;
wer glaubt, dass Sie einfach ist?
Wer ist Freund und wer ist Feind?
Gottverdammt ich weiß es nicht
Werf' ne Münze in die Luft und entscheide mich
Vater sagt: Öffne deine Augen, du darfst keinem trauen
Doch das bedeutet nicht, du sollst jeden gleich beklauen
Ich weiß mein Sohn, diese Welt ist verdammt hässlich
Doch Gott allein entscheidet darüber, wer hier im Recht ist
Ich soll arbeiten für einen Hungerslohn
Hör die Arroganz meines Bosses in seinem Unterton (ääh!)
«So ist das Leben, wir stehen alle unter Druck.»
Wer von euch spürt die Wut, die ich runterschluck?
Meine Freundin sagt nichts, aber denkt:
«Wenn dieser Wichser mich betrügt und mein Herz sprengt
Schneide ich ihm während er schläft seinen Schwanz ab!»
Jetzt wisst ihr, warum ich vor dem Schlafengehen Angst hab'
Wer von euch meint es ehrlich?
Wer von euch ist falsch?
Zeig mir deine Wunden und ich streu' ein wenig Salz
Sei gewarnt, denn jeder will das Beste für sich
Und benimmst du dich wie ein Schaf, dann fressen sie dich
Zieh' die Kapuze ins Gesicht und schließe meine Trainingsjacke
Sie schmeißen ungewollte Kinder in die Babyklappe
Ich ging der Sache tiefer auf den Grund und ich erfuhr
Sie mögen keine Kinder, doch lieben ihren Hund
Keine Moral, kein Gewissen, keinen Plan, keinen Job
Jeden Tag, hör ich diese Stimme in meinem Kopf, die da sagt:
«Mein Freund du wurdest übers Knie geprellt
Wozu noch warten, hol dir doch all das viele Geld
Du bist ein fairer Typ, doch lebst in einer miesen Welt
In der man die menschliche Schwäche für Liebe hält.»
Und sie hat recht, doch ich darf nicht in den Knast gehen
Denn Mama würd mich umbring', würde sie mich im Knast sehen
Und so bleibt mir nichts, außer meiner Stimme
Deiner Stimme, seiner Stimme, psst leise Stille
Doch ich weiß, meine Fans sind hin und weg
Sie sagen: «Fard, für uns bist du der wahre King of Rap!»
(Ayy)
Viele von uns wollen raus aus ihrem Elend
Raus aus ihrem Albtraum, raus aus ihrer Gegend
Und Aisha hat ihrer Mutter versprochen, dass sie es raus schafft
Ein Versprechen, dass sie niemals gebrochen hat
Sie sagte mal: «Für mich seid ihr kleine Penner
Eines Tages heirate ich einen dieser reichen Männer
Verkaufe meinen Körper und kauf mir ein Haus und Boot.»
Hassan bespuckte sie dafür täglich auf dem Pausenhof
Wir glauben fest daran, dass das Gute siegt
Der Teufel steckt im Detail, dein Schicksal wird dir zugespielt
«Ach hör nicht auf ihn, hier spricht grad der Teufel
Vergiss die anderen alle, hör nicht auf die Leute
Ich versprech' dir hiermit den Himmel auf Erden
Glaub mir mein Freund schöner kann der Himmel nicht werden
Und ich halte mein Wort, du kannst jeden fragen
Und dafür will ich nur deine unschuldige Seele haben, arr»

Sei gewarnt (traducción)

Tienes que mantener la cabeza fría, incluso cuando comes mierda.
La vida es una prueba;
¿Quién piensa que eres fácil?
¿Quién es amigo y quién es enemigo?
Maldita sea, no lo sé
Tira una moneda al aire y decide
Padre dice: Abre los ojos, no debes confiar en nadie
Pero eso no significa que debas robarles a todos de inmediato.
Lo sé, hijo mío, este mundo es feo como el infierno.
Pero solo Dios decide quién tiene razón aquí
Se supone que debo trabajar por salarios de hambre
Escucha la arrogancia de mi jefe en su trasfondo (¡uh!)
"Así es la vida, todos estamos bajo presión".
¿Quién de ustedes siente la ira que me estoy tragando?
Mi novia no dice nada pero piensa:
"Si este hijo de puta me engaña y me rompe el corazón
¡Le cortaré la polla mientras duerme!"
Ahora sabes por qué tengo miedo de ir a la cama
¿Quién de ustedes lo dice en serio?
¿Cuál de ustedes está equivocado?
Muéstrame tus heridas y te echaré un poco de sal
Tenga cuidado, todos quieren lo mejor para sí mismos.
Y si te comportas como una oveja, te comerán
Pon la capucha sobre mi cara y cierra mi chaqueta de entrenamiento.
Arrojan a los niños no deseados en la escotilla del bebé.
Profundicé más en el asunto y aprendí
No les gustan los niños, pero aman a su perro.
Sin moral, sin conciencia, sin plan, sin trabajo
Todos los días escucho esta voz en mi cabeza que dice:
"Amigo mío, te golpearon en la rodilla
¿Por qué esperar, obtener todo ese dinero?
Eres un chico justo, pero vives en un mundo pésimo
En el que se confunde la debilidad humana con el amor.»
Y tiene razón, pero no puedo ir a la cárcel
Porque mamá me mataría si me viera en la cárcel
Y entonces no me queda nada más que mi voz
Tu voz, su voz, psst silencio silencioso
Pero sé que mis fans están impresionados.
Dicen: «¡Fard, para nosotros eres el verdadero rey del rap!»
(Ayy)
Muchos de nosotros queremos salir de nuestra miseria
Fuera de su pesadilla, fuera de su barrio
Y Aisha le prometió a su madre que lo lograría.
Una promesa que ella nunca rompió
Ella dijo una vez: "Para mí ustedes son pequeños vagabundos
Un día me voy a casar con uno de estos hombres ricos
Vende mi cuerpo y cómprame una casa y un barco".
Hassan le escupió todos los días en el patio de recreo.
Creemos firmemente que el bien gana
El diablo está en los detalles, tu destino te será entregado
"Oh, no lo escuches, este es el diablo hablando
Olvídate de todos los demás, no escuches a la gente
Por la presente te prometo el cielo en la tierra
Créeme, amigo mío, el cielo no puede ser más agradable
Y cumplo mi palabra, puedes preguntarle a cualquiera
Y para eso solo quiero tu alma inocente, arr"