Traducción de la letra de la canción Seine Geschichte - Fard

Seine Geschichte (original)

Aufgewachsen auf dem Fußballplatz
Ein Junge, der nur Interesse am Fußball hat
Der nichts hat, außer seinem alten Lederball
Von dem Lehrer sagen, er sei ein Pflegefall
Weil er jeden zweiten Tag die Schule schwänzt
Und mit keiner Sekunde an seine Zukunft denkt
Er is' lieber auf dem Ascheplatz
Träumt dort davon, dass er mit Fußball seine Asche macht
Einzelgänger, weit und breit keine Brüder da
Doch vielleicht wird sein Traum ja wirklich wahr
Und er kann Mama endlich ein Haus kaufen
Mit dem Geld, das er verdient als Stürmerstar
Lehrer sagen seinen Eltern, er sei unverschämt
Denn im Mathe lernen hat er keinen Grund geseh’n
Fick diese Welt, lass sie ruhig untergeh’n
Ich will nur das Trikot mit der Nummer Zehn
Vielleicht wurde sein Traum wahr
Falls nicht, kann er zumindest sagen, dass es ein schöner Traum war
Hör zu, was ich dir zu berichten habe, Habibi
Die Geschichte von F. Nazizi
Ich bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Hatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Ohne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Auf der Flucht in eine neue Zukunft
Ich bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Hatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Ohne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Auf der Flucht in eine neue Zukunft
Mit 19 ist der Junge aufgewacht
Denn der Traum vom Fußballer is' auch geplatzt
Er muss die Sterne neu sortieren auf seinem Weg
Kein Plan wie es weitergeht
Weil er nichts hat, nichts außer leere Taschen
Vater warnt ihn: «Du darfst keine Fehler machen
Du bist mein Sohn, benimm dich nich' kindisch
Ich kenne die Straße, mein Sohn, und sie bringt nichts»
Doch dieser Junge wollte Geld verdienen
Und eines Tages aus seiner grauen Welt entfliehen
Denn wenn du siehst, dass jeder einen Benz fährt
Denkst du vielleicht, du bist nichts ohne einen Benz wert
Und so packst du ein paar Gramm in deinen Beutel ein
Und lässt dich auf einen Tanz mit dem Teufel ein
Hör zu, was ich dir zu berichten habe, Habibi
Die Geschichte von F. Nazizi
Ich bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Hatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Ohne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Auf der Flucht in eine neue Zukunft
Mit 20 nimmt er Platz vor dem Jugendrichter
Ein weiterer aktenkundiger Jugendlicher
Mama weint, aber Vater schimpft:
«Hab' ich dir nicht gesagt, dass der Ruhm der Straße stinkt?»
Du hast recht, Vater, bitte verzeih mir
Doch ohne all das Geld, sag, was bleibt mir?
«Mein Sohn, frag dich selbst ob’s das Geld wert war
Mama weint, die Polizei und all der Ärger, hä»
Und genau in jener Nacht
Nahm der Junge einen Stift und ein leeres Blatt
Weit entfernt von kleinen, leichten Tränen
Schrieb er Zeilen direkt aus seinem Leben
Jetzt bin ich hier und mach' Rap auf Deutsch
Der letzte wahre Backstreet Boy
Lass uns über unsere Träume reden
Denn nur ihnen sind wir ein Leben lang treu ergeben
Ich bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Hatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Ohne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Auf der Flucht in eine neue Zukunft

Seine Geschichte (traducción)

Crecí en el campo de fútbol
Un chico al que solo le interesa el fútbol.
Que no tiene más que su vieja pelota de cuero
Dicho del maestro que necesita cuidados de enfermería.
Porque se salta la escuela cada dos días.
Y no piensa ni un segundo en su futuro
Prefiere estar en el campo de ceniza.
Allí sueña con hacer sus cenizas con el fútbol
Solitarios, sin hermanos a lo largo y ancho
Pero tal vez su sueño realmente se haga realidad.
Y finalmente puede comprarle una casa a mamá.
Con el dinero que gana como delantero estrella
Los maestros les dicen a sus padres que es grosero.
Porque en aprender matemáticas no vio razón
A la mierda este mundo, déjalo perecer
solo quiero la camiseta numero diez
Tal vez su sueño se hizo realidad
Si no, al menos puede decir que fue un lindo sueño.
Escucha lo que tengo que decirte, Habibi
La historia de F. Nazizi
Corrí, caí y soñé contigo
Tenía miedo de perder mis sueños
Sin un deseo en mi corazón no estaría aquí hoy
Huyendo hacia un nuevo futuro
Corrí, caí y soñé contigo
Tenía miedo de perder mis sueños
Sin un deseo en mi corazón no estaría aquí hoy
Huyendo hacia un nuevo futuro
El niño se despertó cuando tenía 19 años.
Porque el sueño de ser futbolista también ha estallado
Debe reorganizar las estrellas en su camino.
No hay plan de cómo continuar
Porque no tiene nada, nada más que bolsillos vacíos
Padre le advierte: «No debes equivocarte
Eres mi hijo, no actúes como un niño.
Conozco el camino, hijo mío, y no es bueno".
Pero este chico quería ganar dinero.
Y un día escapar de su mundo gris
Porque cuando ves que todos manejan un Benz
¿Crees que no vales nada sin un Benz?
Y así metes unos gramos en tu bolso
Y te deja bailar con el diablo
Escucha lo que tengo que decirte, Habibi
La historia de F. Nazizi
Corrí, caí y soñé contigo
Tenía miedo de perder mis sueños
Sin un deseo en mi corazón no estaría aquí hoy
Huyendo hacia un nuevo futuro
A los 20 toma asiento ante el juez de menores
Otro menor registrado
Mamá llora, pero papá regaña:
"¿No te dije que la fama callejera apesta?"
Tienes razón padre, por favor perdóname.
Pero sin todo el dinero, dime, ¿qué queda?
"Hijo mío, pregúntate si valió la pena el dinero
Mamá está llorando, la policía y todos los problemas, ¿eh?
Y esa misma noche
El niño tomó un bolígrafo y una hoja de papel en blanco.
Lejos de lágrimas pequeñas y ligeras
Escribió líneas directamente de su vida.
Ahora estoy aquí y hago rap en alemán
El último verdadero Backstreet Boy
Hablemos de nuestros sueños.
Porque solo les somos leales de por vida.
Corrí, caí y soñé contigo
Tenía miedo de perder mis sueños
Sin un deseo en mi corazón no estaría aquí hoy
Huyendo hacia un nuevo futuro