Traducción de la letra de la canción Von Hoffnung geprägt - Fard

Von Hoffnung geprägt (original)

Ich kannte mal ein Jungen, dessen Haare waren schwarz
Schwarz wurde Jahre später auch die Mastercard
Doch dazu, mein Freund, erzähl ich dir später mehr
Wie du weißt: Falsche Freunde machen dir das Leben schwer!
Gestrandet als Flüchtling, so fing er bei Null an
Mit Nichts als Verantwortung auf seinen Schultern
Und bist du Tag und Nacht nur auf Scheine aus
Zeichnet dir das Leben Narben auf deine Haut
Die Fäuste sehr flink, die Freunde hier link
Iblis hat leichtes Spiel, sieh der Teufel, er grinst
So schweißte der Junge sein zu großes Herz zu
Einzelgänger, Stiftung-Warentest «Sehr gut»
Der Anfang vom Ende, Beginn eines Dramas
Von Ehre und Stolz, wie der Ruf seines Vaters
So schrieb die Geschichte «Er kam, sah und siegte!»
Als er sich in den Duft der Straße verliebte
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,
wurden wir eins)
So ging dieser Junge seinen Weg ganz allein
Bis jeder gesagt hat, der Junge hätt Weitsicht
Doch Weitsicht alleine reicht hier nicht aus
Was zählt, ist der Glaube, wenn du keinem vertraust
Der Heimat beraubt, von Freunden verraten
Das Ziel vor den Augen lässt den Träumer nicht schlafen
Erst, wenn du weißt, wer du bist, weißt du auch, was zu tun ist
So tritt er vom Schatten ins Flutlicht
«Gebt mir 'ne Chance und ein wenig Zeit
Und ich schreibe euch Songs für die Ewigkeit»
Mal dir ruhig aus, wie die Aussicht schmeckt
Wenn statt Sonne dich täglich Blaulicht weckt
Auf der Suche nach Glück mit Stift und Papier
Der Weg ist das Ziel, du hast nichts zu verlier’n
So schrieb die Geschichte, ich kam, sah und siegte
Als ich mich in den Duft der Straße verliebte
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,
wurden wir eins)
Hass mich ruhig, nur, weil du keinen Traum hast
Ich hab meiner Ma' versprochen, dass ich es hier rausschaff
Ich halt mein Wort, denn mein Wort ist, was mich ausmacht
Ich hol mir, was uns zusteht, nie wieder nur Zaungast
Hass mich ruhig, wenn du mich jetzt in 'nem Benz siehst
Hass mich dafür, weil es für dich keine Fans gibt
Ich bin ein Unikat, Rap-Superstar
Rolex am Handgelenk, nie wieder nur Duplikat
Hass mich ruhig, weil ich keinem hier was schuldig bin
«Richtig, Habibi, vom Stamm der Nazizi»
Die Stimme meines Vaters, der Rücken meiner Schwester
Die Liebe meiner Mutter, der Hüter meines Bruders
Jeder hier macht auf wahrer Bruder
Das ist alles Kinderscheiße wie TABALUGA
Denn: Wo Licht ist, fällt Schatten, das weiß ich jetzt auch
Und es bricht mir das Herz, darum schreib ich es auf
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins)

Von Hoffnung geprägt (traducción)

Una vez conocí a un chico cuyo cabello era negro
Años después, la Mastercard también se volvió negra
Pero te diré más sobre eso, mi amigo, más tarde.
Como sabes: ¡los amigos falsos te complican la vida!
Varado como refugiado, comenzó desde cero
Con nada más que responsabilidad sobre sus hombros
¿Y solo estás fuera por las facturas día y noche?
La vida dibuja cicatrices en tu piel
Los puños muy rápidos, los amigos aquí enlazan
Iblis tiene un juego fácil, mira al diablo, sonríe
Así que el chico soldó su corazón demasiado grande para cerrarlo
Loner, Stiftung Warentest «Muy bien»
El principio del fin, el principio de un drama.
De honor y orgullo, como la reputación de su padre
Así escribió la historia "¡Él vino, vio y venció!"
Cuando se enamoró del olor de la calle
Todo el odio, toda la ira solo nos alimenta con veneno
Cuida mucho tu corazón, porque de lo contrario podría romperse
Solo estamos muertos cuando somos olvidados
Pero el camino es la meta y nos lleva a la luz aquí.
Fuerte como un oso e inteligente como un zorro
Al final, lo que cuenta es creer en nosotros
Separados por colores, unidos por el sujeto
Moldeados por la esperanza nos hicimos uno (nosotros uno, nos hicimos uno,
nos convertimos en uno)
Así que este chico siguió su camino solo
Hasta que todos dijeron que el chico tenía previsión
Pero la previsión por sí sola no es suficiente aquí
Lo que importa es creer cuando no confías en nadie
Privados de su patria, traicionados por amigos
La meta frente a los ojos no deja dormir al soñador
Sólo cuando sabes quién eres, sabes qué hacer
Así que pasa de las sombras a la luz del reflector
«Dame una oportunidad y un poco de tiempo
Y te escribiré canciones para la eternidad"
Siéntete libre de imaginar cómo sabe la vista.
Cuando la luz azul te despierta todos los días en lugar del sol
Buscando la felicidad con lápiz y papel
El camino es la meta, no tienes nada que perder
Así se escribió la historia, vine, vi y vencí
Cuando me enamoré del olor de la calle
Todo el odio, toda la ira solo nos alimenta con veneno
Cuida mucho tu corazón, porque de lo contrario podría romperse
Solo estamos muertos cuando somos olvidados
Pero el camino es la meta y nos lleva a la luz aquí.
Fuerte como un oso e inteligente como un zorro
Al final, lo que cuenta es creer en nosotros
Separados por colores, unidos por el sujeto
Moldeados por la esperanza nos hicimos uno (nosotros uno, nos hicimos uno,
nos convertimos en uno)
Siéntete libre de odiarme solo porque no tienes un sueño
Le prometí a mi mamá que saldría de aquí
Cumplo mi palabra porque mi palabra es lo que me define
Tomaré lo que es nuestro, nunca más solo un espectador
Odiame si me ves en un Benz ahora
Odiame por eso porque no tienes fans
Soy único en su clase, superestrella del rap
Rolex en la muñeca, nunca más solo duplicado
Siéntete libre de odiarme porque no le debo nada a nadie aquí.
«Claro, Habibi, de la tribu Nazizi»
La voz de mi padre, la espalda de mi hermana
El amor de mi madre, el guardián de mi hermano
Todos aquí actúan como un verdadero hermano
Todo es mierda de niños como TABALUGA
Porque: donde hay luz, hay sombra, eso lo sé ahora también
Y me rompe el corazón, así que lo escribo
Todo el odio, toda la ira solo nos alimenta con veneno
Cuida mucho tu corazón, porque de lo contrario podría romperse
Solo estamos muertos cuando somos olvidados
Pero el camino es la meta y nos lleva a la luz aquí.
Fuerte como un oso e inteligente como un zorro
Al final, lo que cuenta es creer en nosotros
Separados por colores, unidos por el sujeto
Moldeados por la esperanza nos convertimos en uno (nosotros uno)