Traducción de la letra de la canción Wunschkonzert - Fard

Wunschkonzert (original)

Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd' mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Ich wär' wieder ein kleines Kind auf dem Spielplatz
Und jeder bekäme das, was er verdient hat
In meinem Freundeskreis würde keiner deal’n
Menschen müssten nicht aus ihrer Heimat flieh’n
Soldaten würden abziehen und nie wieder komm’n
Es gäbe endlich wieder Frieden für den Libanon
Sinan säße jetzt nicht hinter Gittern
Und Mütter in Palästina müssten nicht um ihre Kinder zittern
Kein Kind dieser Welt müsste Hunger leiden
Ich wünsch' mir ein bisschen Licht in diesen dunklen Zeiten
Wünsch', jeder hätt' das gleiche Recht
In der Hoffnung, dadurch ging es keinem schlecht
Und da ich weiß, dass ich mich gern in die Scheiße reite
Wünsch' ich mir noch einen Schutzengel an meiner Seite
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Wir als Menschen würden wieder an die Liebe glauben
Und Kinder in Afghanistan nicht über Minen laufen
Müsst' mich nicht mehr fragen, wie sowas sein kann
Denn Politik und Wahrheit stünden im Einklang
Jeder hätt' ein cooles Leben
Und anstatt Bomben würd' es im Irak Blumen regnen
Ich könnt' meinen Eltern ein riesengroßes Schloss bauen
Und müsst' mir nicht vor Sorgen gegen den Kopf hauen
Jeder könnte mit voll’m Magen schlafen geh’n
Und ganz bequem in aller Ruhe Schafe zähl'n
Dass jeder Mensch erfahren dürfte, was Freiheit ist
Ich wünsch' mir alles, nur dein Beileid nicht
Für mich selbst würd' ich sagen, ich wünsche mir nichts
Außer, dass Gott mir meine Sünden vergibt
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!

Wunschkonzert (traducción)

Si tuviera un deseo, desearía que
Sería perfectamente feliz y no tendría deseos.
Sería un niño pequeño en el patio de recreo otra vez
Y todos obtendrían lo que se merecían
En mi círculo de amigos, nadie se ocuparía
La gente no tiene que huir de sus hogares.
Los soldados se irían y nunca volverían
Por fin volvería a haber paz en el Líbano
Sinan no estaría tras las rejas ahora
Y las madres en Palestina no deben temer por sus hijos
Ningún niño en este mundo debería pasar hambre
Deseo un poco de luz en estos tiempos oscuros
Ojalá todos tuvieran el mismo derecho
Con la esperanza de que no le hiciera daño a nadie
Y sabiendo que me gusta joderme
Ojalá tuviera un ángel de la guarda a mi lado
Si tuviera un deseo, desearía que
Sería perfectamente feliz y no tendría deseos.
Desafortunadamente, la vida no es un concierto solicitado.
Pero cierro los ojos y pido un deseo
Si tuviera un deseo, desearía que
Sería perfectamente feliz y no tendría deseos.
Desafortunadamente, la vida no es un concierto solicitado.
Pero cierro los ojos y pido un deseo
Si tuviera un deseo, desearía que
Sería perfectamente feliz y no tendría deseos.
Nosotros, como humanos, volveríamos a creer en el amor.
Y los niños en Afganistán no caminan sobre las minas
No tienes que preguntarme cómo puede ser esto
Porque la política y la verdad están en armonía
Todos tendrían una vida genial.
Y en lugar de bombas, lloverían flores en Irak
Podría construirles a mis padres un gran castillo.
Y no tengo que golpearme la cabeza con preocupación
Todo el mundo podía irse a dormir con el estómago lleno.
Y contar ovejas con comodidad y tranquilidad
Que todos experimenten lo que es la libertad
Deseo todo menos tus condolencias
Para mí diría que no deseo nada
Excepto que Dios perdona mis pecados
Si tuviera un deseo, desearía que
Sería perfectamente feliz y no tendría deseos.
Desafortunadamente, la vida no es un concierto solicitado.
Pero cierro los ojos y pido un deseo
Si tuviera un deseo, desearía que
Sería perfectamente feliz y no tendría deseos.
Desafortunadamente, la vida no es un concierto solicitado.
Pero cierro los ojos y pido un deseo
Llega un momento, woah, cuando desear ayuda de nuevo
Woah-woah-woah, en el que desear ayuda de nuevo
Woah-woah-woah, en el que desear ayuda de nuevo
¡Pide un deseo!
¡Pide un deseo!
Llega un momento, woah, cuando desear ayuda de nuevo
Woah-woah-woah, en el que desear ayuda de nuevo
Woah-woah-woah, en el que desear ayuda de nuevo
¡Pide un deseo!
¡Pide un deseo!