Traducción de la letra de la canción Boy Meets World - Fashawn, Exile

Boy Meets World (original)

I started off just a boy trying to find himself
On an earth that I hardly knew
Life just wasn’t what it seemed on the TV screen
I can’t lie tho', my eyes were glued
I grew up in the US
Off welfare checks
No stability, we’d always move
Either in with my aunt cause my mama ain’t work
Our favorite day of the month: the first
That’s when we’d go shop
We’d go spend
Spent most my time with my so-called friends
Hanging out in the streets watching the world go by
So stuck in the moment I forgot I was even alive
I didn’t know about death until my grandma passed
To tell the truth, it never crossed my mind
She told me pray before I go outside
And trust no man cause you’d be surprised
When the boy meets world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
By '96 it was me and my sis
Big bro left was like he ain’t exist
Dad was never around
I ain’t even trip, cause I had a step father
When Randy ain’t bother
Was in the late eighties when him and my mama split
Soon as I was born he winds up in the pen
I wind up with a pen, a paper, and a dream
Before I realized this is where my life begins
Started writing poems when I hit the group home
First time I remember ever feeling alone
Whole lot to handle for a nine-year-old
In my mind fantasized about flying to Rome
Leaving everything behind even at a tender age
Uncle always thought I was going through a phase
Until I hit the studio
Until I hit the stage
Just scribbling my life on the page
When the boy meets world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Started rhyming in junior high school
Out of love
All I needed was some fly shoes
Hung with the thugs
Wouldn’t think cause of my IQ
I sold drugs just to bubble and buy food
And blow bud
High school was different
A lot more attention
Every day played hooky
I was hardly in attendance
Always in some mischief
Until I got religious
Selling bean pies, spent time with the minister
And that lasted about a year
Before you know it I was back maneuvering with my peers
Met Hec Saprano at the age of sixteen
Was just a lil nigga with big dreams
It was '06 when I first hit the scene
Rocking shows without my team
When people always said I was a star
Can’t believe that I made it this far
Now the boy meets the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world (It's time to see the world)
Swear I can’t figure why
My brothers sell 'caine
To survive in these times, I don’t know who to blame
Could blame the media, like
They’re the reason I might
Just start a revolution
Know the devil recruitin'
They got us overseas
Killin' people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We’re very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old
Song
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it’s the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it’s the same old song
The same old song
Yea!
I sit back in a daze
Swear the world’s insane
Get so high I could fly but I’d rather escape
Find my oasis in the most exotic of places
Wish I had the solution to these problems we facing
They got us overseas
Killing people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We’re very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old song
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it’s the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it’s the same old song
The same old song
They say a change is gonna come.
They say look for a better tomorrow.
I think I found mine.
See, everything you go through in life.
All the bullshit,
the drama, the turmoil.
It all, just makes you who you are.
So I thank God for
my life.
The ups and down.
And I wanna thank you.
You and yours.
For tunin' in Boy Meets World.
Shout out to my man Exile.
The whole DS
Section 8 family, Bravo, Graphic
My family, my big brother, Veto
Big sis' Tasha, you know I’m sayin'?
My mother, given me life, know I’m sayin'?
Can’t forget mines
My uncle Roy, for playin' my father
My biological wasn’t around, know I’m sayin'?
My man Hectic, my man Evidence
Planet Asia, you and I, J-Mitchell
Davis on the keys ladies and gentlemen, yeah
, Kevin Hill, Halo Black, my man, my man Teddy
Cash is king, uncle Tom what up?
The whole World, you know I’m sayin'?
The whole Word…
Give a shout out to my man Sam Hanson
, like to dedicate this album to my grandmother
Rest in peace, Lance Gibson
She told me nothing in life is promised, you got to go out there and get it
If you want it, you gotta grind, you know I’m sayin'?
Do it right, or don’t do it at all, that’s real
My man J-Kim, man Blue, it’s the Fab
My man M-Dot, what up?
The Alchemist
Rap word, and last but not least
To all my nieces, Natasha, Sonaya, Nadya, this one’s for you
Peace and love

(traducción)

Empecé como un niño tratando de encontrarse a sí mismo
En una tierra que apenas conocía
La vida no era lo que parecía en la pantalla del televisor
Aunque no puedo mentir, mis ojos estaban pegados
Crecí en los EE. UU.
Fuera de cheques de bienestar
Sin estabilidad, siempre nos movemos
O con mi tía porque mi mamá no trabaja
Nuestro día favorito del mes: el primero
Ahí es cuando íbamos a comprar
iríamos a gastar
Pasé la mayor parte de mi tiempo con mis supuestos amigos
Pasar el rato en las calles viendo pasar el mundo
Tan atrapado en el momento en que olvidé que estaba vivo
No supe de la muerte hasta que falleció mi abuela
A decir verdad, nunca se me pasó por la cabeza
Ella me dijo que rezara antes de salir
Y no confíes en ningún hombre porque te sorprenderías
Cuando el chico conoce el mundo
Ahora has llegado tan lejos
Mira dónde has estado
Es hora de ver el mundo
Ahora has llegado tan lejos
Mira dónde has estado
Es hora de ver el mundo
En el '96 éramos yo y mi hermana
El hermano mayor se fue como si no existiera
papá nunca estuvo cerca
Ni siquiera estoy de viaje, porque tuve un padrastro
Cuando Randy no se molesta
Fue a finales de los ochenta cuando él y mi mamá se separaron
Tan pronto como nací, él termina en el corral
Termino con un bolígrafo, un papel y un sueño
Antes de darme cuenta aquí es donde comienza mi vida
Empecé a escribir poemas cuando llegué a la casa de acogida.
Primera vez que recuerdo haberme sentido solo
Mucho que manejar para un niño de nueve años
En mi mente fantaseaba con volar a Roma
Dejar todo atrás incluso a una edad tierna
El tío siempre pensó que estaba pasando por una fase
Hasta que llegué al estudio
Hasta que llegué al escenario
Solo garabateando mi vida en la página
Cuando el chico conoce el mundo
Ahora has llegado tan lejos
Mira dónde has estado
Es hora de ver el mundo
Ahora has llegado tan lejos
Mira dónde has estado
Es hora de ver el mundo
Comenzó a rimar en la escuela secundaria
Fuera de amor
Todo lo que necesitaba eran unos zapatos con mosca
Colgado con los matones
No lo pensaría por mi coeficiente intelectual
Vendí drogas solo para burbujear y comprar comida
y capullo
la secundaria era diferente
Mucha más atención
Todos los días jugaba novillos
apenas asistí
Siempre en alguna travesura
Hasta que me hice religioso
Vendiendo pasteles de frijoles, pasé tiempo con el ministro.
Y eso duró alrededor de un año.
Antes de que te des cuenta estaba de vuelta maniobrando con mis compañeros
Conoció a Hec Saprano a la edad de dieciséis años
Era solo un pequeño negro con grandes sueños
Fue en el 2006 cuando llegué a la escena por primera vez
Espectáculos emocionantes sin mi equipo
Cuando la gente siempre decía que yo era una estrella
No puedo creer que haya llegado tan lejos
Ahora el chico conoce el mundo.
Ahora has llegado tan lejos
Mira dónde has estado
Es hora de ver el mundo
Ahora has llegado tan lejos
Mira dónde has estado
Es hora de ver el mundo
Ahora has llegado tan lejos
Mira dónde has estado
Es hora de ver el mundo
Ahora has llegado tan lejos
Mira dónde has estado
Es hora de ver el mundo (Es hora de ver el mundo)
Juro que no puedo entender por qué
Mis hermanos venden caína
Para sobrevivir en estos tiempos, no sé a quién culpar
Podría culpar a los medios, como
Ellos son la razón por la que podría
Solo comienza una revolución
Conoce al diablo reclutando
Nos tienen en el extranjero
Matando gente que sangra
Del mismo color que tu hermano pero nosotros demasiado ciegos para ver
somos muy parecidos
A pesar de lo que creas
Sepa que podemos hacer un cambio
Pero es la misma vieja canción
Canción, canción, canción, canción, canción, canción, canción, canción, canción
Dijo que es el mismo viejo
Canción
Ahora si nos tomamos un poco de tiempo
Se tragó todo nuestro orgullo
Podríamos arreglar la situación
Pero es la misma vieja canción
La misma vieja canción
Ahora si nos tomamos un poco de tiempo
Eché un vistazo dentro
Podríamos dejar de matarnos unos a otros
Pero es la misma vieja canción
La misma vieja canción
¡Sí!
Me siento aturdido
Juro que el mundo está loco
Llegar tan alto que podría volar, pero prefiero escapar
Encuentra mi oasis en el más exótico de los lugares
Desearía tener la solución a estos problemas que enfrentamos
Nos tienen en el extranjero
Matar gente que sangra
Del mismo color que tu hermano pero nosotros demasiado ciegos para ver
somos muy parecidos
A pesar de lo que creas
Sepa que podemos hacer un cambio
Pero es la misma vieja canción
Canción, canción, canción, canción, canción, canción
Dijo que es la misma vieja canción
Canción, canción, canción, canción, canción, canción
Dijo que es la misma vieja canción
Ahora si nos tomamos un poco de tiempo
Se tragó todo nuestro orgullo
Podríamos arreglar la situación
Pero es la misma vieja canción
La misma vieja canción
Ahora si nos tomamos un poco de tiempo
Eché un vistazo dentro
Podríamos dejar de matarnos unos a otros
Pero es la misma vieja canción
La misma vieja canción
Dicen que va a venir un cambio.
Dicen que busquemos un mañana mejor.
Creo que encontré el mío.
Mira, todo lo que pasas en la vida.
toda la mierda,
el drama, la confusión.
Todo, simplemente te hace ser quien eres.
Así que doy gracias a Dios por
mi vida.
Los altibajos.
Y quiero agradecerte.
tu y los tuyos
Para sintonizar Boy Meets World.
Un saludo a mi hombre Exilio.
Todo el DS
Sección 8 familia, Bravo, Gráfico
Mi familia, mi hermano mayor, Veto
Tasha, la hermana mayor, ¿sabes lo que digo?
Mi madre, me dio vida, ¿sabes lo que digo?
no puedo olvidar las minas
Mi tío Roy, por jugar a mi padre
Mi biológico no estaba cerca, ¿sabes lo que digo?
Mi hombre Hectic, mi hombre Evidencia
Planeta Asia, tú y yo, J-Mitchell
Davis sobre las llaves damas y caballeros, sí
, Kevin Hill, Halo Black, mi hombre, mi hombre Teddy
El efectivo es el rey, tío Tom, ¿qué pasa?
Todo el mundo, ¿sabes que estoy diciendo?
Toda la Palabra…
Dale un saludo a mi hombre Sam Hanson
, quiero dedicar este álbum a mi abuela
Descanse en paz, Lance Gibson
Ella me dijo que nada en la vida está prometido, tienes que salir y conseguirlo.
Si lo quieres, tienes que moler, ¿sabes lo que digo?
Hazlo bien, o no lo hagas en absoluto, eso es real
Mi hombre J-Kim, hombre Blue, es el Fab
Mi hombre M-Dot, ¿qué pasa?
El alquimista
Palabra de rap, y por último pero no menos importante
A todas mis sobrinas, Natasha, Sonaya, Nadya, esta es para ti
Paz y amor