Traducción de la letra de la canción Lupita - Fashawn, Exile

Lupita (original)

When she called I had a knife to my wrist*
Feelin like life ain’t make sense
See I just quit my job
Sick of flippin burgers, and livin in my aunts garage
So I just let it drain
Sittin here drownin’in a bottle of Jim B
Thinkin to myself she was posed’to be my queen
Feel like a bad dream
And I just wanna wake up, walked in the house
Caught some niggas diggin her out, him and the spouse
Remember when we first confessed we loved on another
I was cool with her paps, she was tight with my mother
Crazy as it sounds, I think I still love her
Enough to take my own life, left me with nothin but a broken heart
Suicidal thoughts, a twelwe inch blade, real real sharp
Phone still ringin, so I picked up the call
Let go of the knife, let it drop to the floor
Damn
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When she called he had a knife to his wrist
Conseplatin if life made sense
See he just quit his job
Sick of flippin burgers, and livin in a garage
So he just let it drain
Didn’t even check the caller ID
Thought about his girlfriend cheatin on him
He caught her in a bed with another woman
And another man, couldn’t understand
How you could crush a persons heart, in the palm of your hands
Now he’s depressed, even thinkin suicidal
Like how you going from a lover to a rival
Bottle of yack, knife on his lap
Death on his mind, matter of time before he just snaps
But he answers the phone
It’s his mother on the other end, pleatin that he needs to come home
He puts the knife down, at the sound of her voice
Hesatating bout makin that choice
Wrong or right
That phone call might have saved his life
He said to himself
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
When I am sleepin (Some days I don’t even wanna wake up, wake up, wake up)
When I am sleepin, I can not keep the knife
She could have been his wife, he could have been her husband
Could’ve had a family, wonder where the love went

Lupita (traducción)

Cuando ella llamó tenía un cuchillo en mi muñeca*
Siento que la vida no tiene sentido
Mira, acabo de dejar mi trabajo
Cansado de hamburguesas flippin, y viviendo en el garaje de mi tía
Así que solo lo dejé drenar
Sentado aquí ahogado en una botella de Jim B
Pensando para mis adentros, ella estaba planteada para ser mi reina
Sentirse como un mal sueño
Y solo quiero despertar, entré en la casa
Atrapé a algunos niggas sacándola, él y el cónyuge
¿Recuerdas cuando confesamos por primera vez que amábamos en otro
Yo estaba bien con sus papillas, ella era estrecha con mi madre
Por loco que suene, creo que todavía la amo
Suficiente para quitarme la vida, me dejó con nada más que un corazón roto
Pensamientos suicidas, una hoja de doce pulgadas, muy muy afilada
El teléfono sigue sonando, así que atendí la llamada
Suelta el cuchillo, déjalo caer al suelo
Maldita sea
Cuando estoy durmiendo (Algunos días ni siquiera quiero despertar, despertar, despertar)
Cuando estoy durmiendo, no puedo mantener el cuchillo
Cuando estoy durmiendo (Algunos días ni siquiera quiero despertar, despertar, despertar)
Cuando estoy durmiendo, no puedo mantener el cuchillo
Cuando ella llamó, él tenía un cuchillo en la muñeca.
Conseplatino si la vida tuviera sentido
Mira que acaba de dejar su trabajo
Cansado de hamburguesas flippin, y viviendo en un garaje
Así que solo lo dejó drenar
Ni siquiera comprobó el identificador de llamadas
Pensó en su novia engañándolo
La pilló en una cama con otra mujer
Y otro hombre, no podía entender
Cómo podrías aplastar el corazón de una persona, en la palma de tus manos
Ahora está deprimido, incluso pensando en suicidarse.
Como cómo pasas de ser un amante a un rival
botella de yack, cuchillo en su regazo
La muerte en su mente, cuestión de tiempo antes de que se rompa
pero el contesta el telefono
Es su madre al otro lado de la línea, alegando que necesita volver a casa.
Él deja el cuchillo, al sonido de su voz.
Vacilando por hacer esa elección
incorrecto o correcto
Esa llamada telefónica podría haberle salvado la vida.
Se dijo a sí mismo
Cuando estoy durmiendo (Algunos días ni siquiera quiero despertar, despertar, despertar)
Cuando estoy durmiendo, no puedo mantener el cuchillo
Cuando estoy durmiendo (Algunos días ni siquiera quiero despertar, despertar, despertar)
Cuando estoy durmiendo, no puedo mantener el cuchillo
Ella podría haber sido su esposa, él podría haber sido su esposo
Podría haber tenido una familia, me pregunto a dónde fue el amor