Traducción de la letra de la canción When She Calls - Fashawn, Exile

When She Calls (original)

When she called, I had a knife to my wrist
Feeling like life ain’t make sense
See, I just quit my job
Sick of flipping burgers and living in my aunt’s garage
So I just let it ring
Sitting there, drowning in a bottle of Jim Beam
Thinking to myself, she was 'posed to be my queen
Feel like a bad dream
And I just want to wake up, walked in the house
Caught some nigga digging her out, him and his spouse
Remember when we first confessed we loved one another
I was cool with her pops, she was tight with my mother
As crazy as it sounds, think I still love her
Enough to take my own life, left me with nothing
But a broken heart, suicidal thoughts
A 12-inch blade, real, real sharp
Phone is still ringing, so I picked up the call
Let go of the knife, let it drop to the floor, damn
(When I am sleeping)
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the lights)
(When I am sleeping)
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the lights)
When she called, he had a knife to his wrist
Contemplating if life made sense
See, he just quit his job
Sick of flipping burgers and living in the garage
So he just let it ring
Didn’t even check the caller ID
Thought about his girlfriend cheating on him
He caught her in the bed with another woman
And another man, couldn’t understand how you can crush
A person’s heart in the palm of your hands
Now he’s depressed, even thinking suicidal
Like how you go from a lover to a rival?
Bottle of Jack, knife on his lap, death on his mind
Matter of time before he just snaps
But he answers the phone, it’s his mother on the other end
Pleading that he needs to come home
He puts the knife down at the sound of her voice
Hesitant about making that choice
Wrong or right, that phone call might have saved his life
He said to himself
She could’ve been his wife, he could’ve been her husband
Could’ve had a family, wonder where the love went
What caused her to be unfaithful, was it him
Or the young stud that she met at the gym?
Always kept a smile, knew how to pretend
Never thought his life might come to an end
She reflects on the days when they were best friends
But this is now, and that was then
She awakes to the news, he committed suicide
Her heart drops and she begins to cry
Thinking of their first kiss back in junior high
Didn’t even get the chance to say goodbye
But it’s because of her, he’s no longer alive
Worst part about it, he never knew why
And everything he thought to be true was a lie
Died with a picture by his side
And a letter that read, it said
Just another episode in my area code, area code
Just another episode in my area code
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the night)
Sometimes people get trapped in their mind
They just want to escape
But it feels like they stuck
So we find ways to escape
Some people even hurt themselves
Some hurt others
But it’ll be better tomorrow
It’ll all be better tomorrow, I promise

(traducción)

Cuando ella llamó, yo tenía un cuchillo en mi muñeca
Sentir que la vida no tiene sentido
Mira, acabo de dejar mi trabajo
Cansado de voltear hamburguesas y vivir en el garaje de mi tía
Así que solo dejo que suene
Sentado allí, ahogándose en una botella de Jim Beam
Pensando para mí mismo, se suponía que ella sería mi reina
Sentirse como un mal sueño
Y solo quiero despertar, entré en la casa
Atrapé a un negro desenterrandola, él y su cónyuge
¿Recuerdas cuando nos confesamos por primera vez que nos amábamos?
Yo era genial con su padre, ella era estrecha con mi madre
Tan loco como suena, creo que todavía la amo
Suficiente para quitarme la vida, me dejó sin nada
Pero un corazón roto, pensamientos suicidas
Una hoja de 12 pulgadas, muy, muy afilada
El teléfono sigue sonando, así que atendí la llamada
Suelta el cuchillo, déjalo caer al suelo, maldita sea.
(Cuando estoy durmiendo)
Algunos días, ni siquiera quiero despertar
(Cuando estoy durmiendo, no puedo mantener las luces)
(Cuando estoy durmiendo)
Algunos días, ni siquiera quiero despertar
(Cuando estoy durmiendo, no puedo mantener las luces)
Cuando ella llamó, él tenía un cuchillo en la muñeca.
Contemplando si la vida tuviera sentido
Mira, acaba de dejar su trabajo.
Harto de voltear hamburguesas y vivir en el garaje
Así que solo lo dejó sonar
Ni siquiera comprobó el identificador de llamadas
Pensó en su novia engañándolo
La pilló en la cama con otra mujer
Y otro hombre, no podía entender cómo puedes aplastar
El corazón de una persona en la palma de tus manos
Ahora está deprimido, incluso pensando en suicidarse.
¿Cómo pasas de amante a rival?
Botella de Jack, cuchillo en su regazo, muerte en su mente
Cuestión de tiempo antes de que se rompa
Pero él contesta el teléfono, es su madre al otro lado
Suplicando que necesita volver a casa
Él baja el cuchillo al sonido de su voz.
Dudoso acerca de tomar esa decisión
Bien o mal, esa llamada telefónica podría haberle salvado la vida.
Se dijo a sí mismo
Ella podría haber sido su esposa, él podría haber sido su esposo
Podría haber tenido una familia, me pregunto a dónde fue el amor
Lo que provocó que ella le fuera infiel, ¿fue él?
¿O el joven semental que conoció en el gimnasio?
Siempre mantuvo una sonrisa, supo fingir
Nunca pensé que su vida podría llegar a su fin
Ella reflexiona sobre los días en que eran mejores amigos.
Pero esto es ahora, y eso fue entonces
Ella se despierta con la noticia, él se suicidó
Su corazón cae y ella comienza a llorar.
Pensando en su primer beso en la secundaria
Ni siquiera tuve la oportunidad de decir adiós
Pero es por ella, él ya no está vivo
Lo peor de todo es que nunca supo por qué.
Y todo lo que pensaba que era verdad era mentira
Murió con una foto a su lado
Y una carta que decía, decía
Solo otro episodio en mi código de área, código de área
Solo otro episodio en mi código de área
Algunos días, ni siquiera quiero despertar
(Cuando estoy durmiendo, no puedo guardar la noche)
A veces las personas quedan atrapadas en su mente
solo quieren escapar
Pero parece que se atascaron
Así que encontramos formas de escapar
Algunas personas incluso se lastiman
Algunos lastiman a otros
Pero será mejor mañana
Todo será mejor mañana, lo prometo