Traducción de la letra de la canción Father's Day - Fat Tony

Father's Day (original)

Let me tell you bout my daddy
This nigga African and get mad at
Every single thang I do
He only cares about money and school
In the kitchen, whippin up fufu
Last night he made my whole fam eat stew
I don’t really know what he want me to do
Always thinks I’m on drugs too
Lookin at me like I’m crazy
I’m just a product of the 80's
And he cannot understand my music or my young lady
He only understands diplomas and having babies
Won’t drink Corona, but known to drink Guinness maybe
He think I’m kinda lazy
He kinda sorta hate me
But he gotta love me cause I am his first born baby
Came to the states at age 19 with nothing but a dream
Just looking for a green card, had to work hard after the Biafran war
He swore he would explore all that he never saw before
On these shores with no horse or no Porsche
Even on all fours, still he went forth and conquered
That’s when he met my mama
Yes, they bonded, met up at the German department
And got themselves in a situation they was certainly fond of
Worked it out like Fonda, rode it out like Honda
Went without the condom, now I’m here in their honor
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Growing up my daddy didn’t give a fuck
Bout me rappin or actin he just acted like I was nuts
«This shit ain’t even music, why in the hell is you doing it?»
When he told me how I’d ruin it, I’d sit in my room and get (*inhales smoke*)
High for really, I’d fly, it’s silly
Sometimes there’d be 4 or 5 other guys there with me
We would record til we bored, call some girls up
I’d come home late and hear some more stuff
Like, «damn dad, what do you want from me?»
«Damn, son, what the fuck you think?»
«Don't drink, and don’t rap, and don’t think, and don’t act»
I don’t think I’ll do that
I don’t think that even is me, in fact
I don’t think you understand where I’m at
And like that a fight happened every night
Bout what’s happening in my life and if I’m doing what’s right
In his eyes I wouldn’t realize what I could be
In my eyes I was just fine being me
At this time we gotta agree to disagree
I just wanna make him proud by being who I wanna be
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
It’s like… for some of us…
He never showed up or owned up
But you did grow up
Sho nuff, it’s Tom Cruz, nah mean?
And it feels so incredible to admit
From my skin tone to my 10 toes, I am him
From my earlobes to my elbows to my genome
I can’t deny it, not even if I try it

Father's Day (traducción)

Déjame contarte sobre mi papá
Este negro africano y se enoja con
Cada cosa que hago
Solo le importa el dinero y la escuela.
En la cocina, prepara fufu
Anoche hizo que toda mi familia comiera estofado
Realmente no sé lo que quiere que haga.
Siempre piensa que yo también estoy drogado
Mirándome como si estuviera loco
Solo soy un producto de los años 80
Y no puede entender mi musica ni mi jovencita
Solo entiende de diplomas y de tener bebés.
No bebe Corona, pero se sabe que bebe Guinness tal vez
Él piensa que soy un poco flojo
Él me odia un poco
Pero tiene que amarme porque soy su primogénito
Llegó a los Estados Unidos a los 19 años con nada más que un sueño
Solo buscaba una tarjeta verde, tuve que trabajar duro después de la guerra de Biafra
Juró que exploraría todo lo que nunca antes había visto
En estas costas sin caballo o sin Porsche
Incluso a cuatro patas, siguió adelante y conquistó
Fue entonces cuando conoció a mi mamá
Sí, se unieron, se encontraron en el departamento alemán
Y se pusieron en una situación que sin duda les gustaba.
Lo resolvió como Fonda, lo montó como Honda
Me fui sin el condón, ahora estoy aquí en su honor
Para algunos de ustedes, él no estaba allí para verlos crecer
O para llevarte al centro comercial en Navidad a la pelota
Pero todo el mundo tiene un papá
Todo el mundo tiene un papá, si él te hace enojar o te hace feliz
Es posible que no respete lo que hace o aprueba de su tripulación
O apruebas tu abucheo pero sabes que es verdad
Pero todo el mundo tiene un papá
Todo el mundo tiene un papá, si él te hace enojar o te hace feliz
Al crecer, a mi papá no le importaba un carajo
Acerca de mí rapeando o actuando, él solo actuó como si estuviera loco
«Esta mierda ni siquiera es música, ¿por qué diablos lo haces?»
Cuando me decía cómo lo arruinaría, me sentaba en mi habitación y (*inhala humo*)
Alto de verdad, volaría, es una tontería
A veces había 4 o 5 otros chicos allí conmigo
Grabábamos hasta aburrirnos, llamamos a algunas chicas
Llegaría tarde a casa y escucharía más cosas.
Como, «maldito papá, ¿qué quieres de mí?»
«Maldita sea, hijo, ¿qué carajo te crees?»
«No bebas, y no rapees, y no pienses, y no actúes»
no creo que haga eso
No creo que ni siquiera sea yo, de hecho
No creo que entiendas dónde estoy
Y así ocurría una pelea todas las noches
Sobre lo que está pasando en mi vida y si estoy haciendo lo correcto
En sus ojos no me daría cuenta de lo que podría ser
A mis ojos, estaba bien siendo yo
En este momento tenemos que estar de acuerdo en estar en desacuerdo
Solo quiero que se sienta orgulloso de ser quien quiero ser
Para algunos de ustedes, él no estaba allí para verlos crecer
O para llevarte al centro comercial en Navidad a la pelota
Pero todo el mundo tiene un papá
Todo el mundo tiene un papá, si él te hace enojar o te hace feliz
Es posible que no respete lo que hace o aprueba de su tripulación
O apruebas tu abucheo pero sabes que es verdad
Pero todo el mundo tiene un papá
Todo el mundo tiene un papá, si él te hace enojar o te hace feliz
Es como... para algunos de nosotros...
Él nunca apareció o se hizo cargo
Pero creciste
Sho nuff, es Tom Cruz, ¿no?
Y se siente tan increíble admitir
Desde mi tono de piel hasta mis 10 dedos, soy él
Desde mis lóbulos hasta mis codos y mi genoma
No puedo negarlo, ni aunque lo intente