Traducción de la letra de la canción Am Feuer - Feuerschwanz

Am Feuer (original)

Das Feuer ist schon längst herunter gebrannt
Die Glut im Aug, ich nehm die Laute in die Hand
Und spiel das Lied, das ich mir für euch ausgedacht
Auf meinem langen Weg im Herzen mitgebracht
Ich seh die Sterne an und träum von dir
Weit so weit weg bin ich heute von dir
Kühl blitzt die Nacht im Schein der Funken auf
Und meine Sehnsucht ist wie ein kaltes Tier
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit!
Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
Es ist die Stund, wo meine Gurgel Nahrung sucht
Des Lebens Wirren als ein unbekannter Fluch
Der Laute Klang kühlt meine wunde Seel
Die Macht der Töne macht das Dunkel in mir hell
Dein Bild in mir, das bringt mich zu dir hin ganz nah
So viele Feste, viele Räusche wunderbar
Und tief im Schlafe träum ich einen herben Traum
Bist mir ganz nah und auch so herrlich anzuschaun
Mit dem frisch gezapften Schaum
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit!
Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit!
Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
So kühl und herb
Hab ich das in meiner Hand
Ein kleiner Tautropfen rinnt herab perlend an meinem kalten Glas
Und dann schau ich es an das kühle Blonde nass
Und nehm den ersten Schluck!

Am Feuer (traducción)

El fuego hace tiempo que se quemó
Las brasas en el ojo, tomo el laúd en mi mano
Y toca la canción que inventé para ti
Traído en mi corazón en mi largo viaje
miro las estrellas y sueño contigo
Estoy tan lejos de ti hoy
La noche parpadea fríamente en el resplandor de las chispas.
Y mi anhelo es como un animal frio
Así que te envío esta canción
Porque esta canción solo representa una cosa
Para mi ser querido a lo largo y ancho
Realmente me gustaría estar contigo
¡Hasta ahora, hasta ahora!
¡A ti, a ti!
Sí, te envío estas líneas.
Oh, si tan solo te tuviera aquí para refrescarte
Mi mayor tesoro, una cerveza recién tirada
Es la hora en que mi garganta busca alimento
La confusión de la vida como una maldición desconocida
El fuerte sonido refresca mi alma dolorida
El poder de los tonos ilumina la oscuridad en mí
Tu imagen en mi, que me acerca mucho a ti
Tantas fiestas, tantas intoxicaciones maravillosas
Y en lo profundo de mi sueño sueño un sueño amargo
Estás muy cerca de mí y también tan maravilloso para mirar.
Con la espuma recién tirada
Así que te envío esta canción
Porque esta canción solo representa una cosa
Para mi ser querido a lo largo y ancho
Realmente me gustaría estar contigo
¡Hasta ahora, hasta ahora!
¡A ti, a ti!
Sí, te envío estas líneas.
Oh, si tan solo te tuviera aquí para refrescarte
Mi mayor tesoro, una cerveza recién tirada
Así que te envío esta canción
Porque esta canción solo representa una cosa
Para mi ser querido a lo largo y ancho
Realmente me gustaría estar contigo
¡Hasta ahora, hasta ahora!
¡A ti, a ti!
Sí, te envío estas líneas.
Oh, si tan solo te tuviera aquí para refrescarte
Mi mayor tesoro, una cerveza recién tirada
tan fresco y agrio
tengo esto en mi mano
Una pequeña gota de rocío corre por mi vaso frío
Y luego miro a la fría rubia mojada
¡Y toma el primer sorbo!