Traducción de la letra de la canción Metfest - Feuerschwanz

Metfest (original)

Die Hörner hoch auf gute Tage, wenn Thor den Hammer schwingt
Ruft all die Götter zum Gelage, wo der wahre Met entspringt
Die Skalden sing’n von alten Zeiten, die Hörner sind gefüllt
Heut' woll’n wir uns gut Ding bereiten, auf, auf und frisch gebrüllt
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
Es ist der Met, der uns im Geiste zu Kampfesbrüdern macht
Jede Fehde, jede Feindschaft fließt dahin für eine Nacht
Drum packen wir bei jedem Anlass die Gelegenheit beim Schopf
Stell’n uns Gebrautes und Gebranntes eimerweise in den Kopf
Drum haltet besser euren Met fest (Met fest)
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
(Metfest)
(Metfest)
Nun sind wir müde, alt und weise.
Lassen alles hinter uns
Wir genießen still und leise Hochkultur und edle Kunst
Nur hier und da darf’s mal ein Gläschen oder auch ein zweites sein
Bei gutem Anlass und Gesprächen, etwas Smalltalk piekefein
Ich will jetzt sofort auf ein Metfest
Gönnt euch, ihr Zecher
Auf ein Metfest (Metfest)
Gönnt euch die vollen Becher
Auf dem Metfest (Metfest)
Verträgt sich jedes Pack
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?
(Metfest)
(Metfest)
Drum haltet besser euren Met fest (Met fest)
Denn wir sind in der Stadt
Denn wozu braucht man Feinde
Wenn man solche Freunde hat?

Metfest (traducción)

Cuernos en alto para los buenos días cuando Thor balancea el martillo
Llama a todos los dioses a un festín donde brota la verdadera hidromiel
Los escaldos cantan de antaño, los cuernos están llenos
Hoy queremos tener las cosas listas, arriba, arriba y recién rugidas
A un festival de hidromiel (festival de hidromiel)
Date un capricho, juerguistas
A un festival de hidromiel (festival de hidromiel)
Date un capricho con las tazas llenas
En el hidromiel (hidromiel)
Cada paquete se lleva bien
Porque ¿para qué necesitas enemigos?
¿Cuando tienes amigos así?
Es el hidromiel que nos hace luchar hermanos en espíritu
Cada enemistad, cada enemistad, fluye por una noche
Es por eso que aprovechamos la oportunidad para cada ocasión.
Pon baldes de cerveza y destilado en nuestras cabezas
Mejor agárrate a tu aguamiel (aguamiel apretado)
Date un capricho, juerguistas
A un festival de hidromiel (festival de hidromiel)
Date un capricho con las tazas llenas
En el hidromiel (hidromiel)
Cada paquete se lleva bien
Porque ¿para qué necesitas enemigos?
¿Cuando tienes amigos así?
(fiesta del hidromiel)
(fiesta del hidromiel)
Ahora estamos cansados, viejos y sabios.
Deja todo atrás
Disfrutamos tranquilamente de la alta cultura y del arte noble
Solo aquí y allá puede ser un vaso o un segundo
Con una buena ocasión y conversaciones, algunas charlas elegantes.
Quiero ir a un festival de aguamiel ahora mismo.
Date un capricho, juerguistas
A un festival de hidromiel (festival de hidromiel)
Date un capricho con las tazas llenas
En el hidromiel (hidromiel)
Cada paquete se lleva bien
Porque ¿para qué necesitas enemigos?
¿Cuando tienes amigos así?
(fiesta del hidromiel)
(fiesta del hidromiel)
Mejor agárrate a tu aguamiel (aguamiel apretado)
Porque estamos en la ciudad
Porque ¿para qué necesitas enemigos?
¿Cuando tienes amigos así?