Traducción de la letra de la canción Totentanz - Feuerschwanz

Totentanz (original)

Wir sind Sünder ohne Reue
Schwör'n dem Zaster ew’ge Treue
Wir sind Neider, Verbrecher
Auf all' die Laster hoch die Becher
Im Angesicht des schwarz’n Schnitters
Sollte man vor Angst erzittern
Doch wir prassen ausgelassen
Auch wenn wir uns dafür so hassen
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
So arm und so jung, so alt und so reich
Wir trinken heut' auf sieben Plagen zugleich
So arm und so alt, so jung und so reich
Drum hebt euer Horn, stoßt an
Und tanzt den Totentanz
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
Ha’m uns’re Erde selbst verheeret
Und auf einer fahlen Mähre
Folgt uns schon der vierte Reiter
Es zuckt der Leib, die Beulen eitern
So krepiert der Erdenkörper
Und wir dreschen hohle Wörter
Die Schöpfung lässt uns dafür büßen
Ist ihrer Krone überdrüssig
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
So arm und so jung, so alt und so reich
Wir trinken heut' auf sieben Plagen zugleich
So arm und so alt, so jung und so reich
So hebt euer Horn, stoßt an
Und tanzt den Totentanz
Tanz den Totentanz
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
Tanz den Tod, tanz den Tod
Tanz den Totentanz
So arm und so jung, so alt und so reich
Wir trinken heut' auf sieben Plagen zugleich
So arm und so alt, so jung und so reich
Drum hebt euer Horn, stoßt an
Und tanzt den Totentanz

(traducción)

Somos pecadores impenitentes
Juro lealtad eterna al dinero
Somos criminales envidiosos
En todos los vicios altas las copas
En la cara del segador negro
Si uno tiembla de miedo
pero nos derrochamos
Incluso si nos odiamos tanto por eso
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Tan pobre y tan joven, tan viejo y tan rico
Hoy bebemos por siete plagas al mismo tiempo
Tan pobre y tan viejo, tan joven y tan rico
Por lo tanto levanta tu cuerno, brinda
Y baila la danza de la muerte
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Ha'm nuestra tierra misma devastada
Y sobre una yegua pálida
El cuarto jinete ya nos sigue
El cuerpo se contrae, los bultos se enconan
Así perece el cuerpo terrenal
Y trillamos palabras vacías
La creación nos hace pagar por ella
Cansado de su corona
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Tan pobre y tan joven, tan viejo y tan rico
Hoy bebemos por siete plagas al mismo tiempo
Tan pobre y tan viejo, tan joven y tan rico
Así que levanta tu cuerno, tintinea
Y baila la danza de la muerte
Baila la danza de la muerte
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Baila la muerte, baila la muerte
Baila la danza de la muerte
Tan pobre y tan joven, tan viejo y tan rico
Hoy bebemos por siete plagas al mismo tiempo
Tan pobre y tan viejo, tan joven y tan rico
Por lo tanto levanta tu cuerno, brinda
Y baila la danza de la muerte