Traducción de la letra de la canción Memento Mori - Feuerschwanz

Memento Mori (original)

Ich hab den Fährmann gesehn
Er war so schrecklich und schön
In seinem Kahn sind die gefahrn die von uns gehn
Sie war’n nicht arm und nicht reich
Und ihre Augen so bleich
Sie hatten nichts was nützlich ist im Totenreich
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
…bis auf deinen Sarg!
Ich hab den Pesthauch gespürt
Die kalte Erde berührt
Doch im Vergehen hat mich das Leben neu verführt
Ich hab geliebt und verlor’n
Doch stieg ich wieder empor
Die nackte Faust gen Himmel hab ich mir geschwor’n
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
…bis auf deinen Sarg!

(traducción)

vi al barquero
Era tan terrible y hermoso.
En su barca están los peligros que van de nosotros
No eran pobres y no eran ricos.
Y sus ojos tan pálidos
No tenían nada útil en el reino de los muertos.
Y es por eso que vivimos aquí, ¡vamos a vivir aquí!
Es por eso que vivimos ahora, ¡vamos a vivir ahora!
Memento mori hasta que la muerte afile los cuchillos
Y es por eso que vivimos aquí, ¡vamos a vivir aquí!
Es por eso que vivimos ahora, ¡vamos a vivir ahora!
Memento mori, porque no te llevas nada a la tumba
... ¡excepto por tu ataúd!
yo senti la peste
Tocó la tierra fría
Pero de paso la vida me sedujo de nuevo
he amado y perdido
Pero me levanté de nuevo
Me juré a mí mismo que levantaría mi puño desnudo hacia el cielo
Y es por eso que vivimos aquí, ¡vamos a vivir aquí!
Es por eso que vivimos ahora, ¡vamos a vivir ahora!
Memento mori hasta que la muerte afile los cuchillos
Y es por eso que vivimos aquí, ¡vamos a vivir aquí!
Es por eso que vivimos ahora, ¡vamos a vivir ahora!
Memento mori, porque no te llevas nada a la tumba
... ¡excepto por tu ataúd!