Traducción de la letra de la canción Das Turnier - Feuerschwanz

Das Turnier (original)

Ich bin ein Ritter auf weiter Fahrt
Und heute ist ein großer Tag
Die Leute kommen von nah und fern
Sie sehen das Tunier so gern
Es ist ein Tag voll Herrlichkeit
Voll Abenteuer, Gefährlichkeit
Nun mach ich mich bereit zum Kampf
In voller Rüstung, in vollem Glanz
Juchee, Juchee
Mein erster Ritt geht glücklich aus
Ich mach dem Gegner den Garaus
Die Blicke der Frauen ruhen auf mir
Doch meine Seele schreit nach Bier
Doch als edler Rittersmann
Darf ich ans Bier jetzt schon heran
Juchee, Juchee
Oh, oh, oh
Wir sind die edlen Rittersleut
Oh, oh, oh
Mit Lanze, Schwert und Herz aus Gold
Oh, oh, oh
Komm sei ein edler Rittersmann!
Drum fass die Lanze an!
Der zweite Ritt tut richtig weh
Der Gegner trifft den entzundenen Zeh
Doch heble ich ihn vom Pferd hinab
Schmerzen hat auch er nicht zu knapp
Doch als wilder Rittersmann
Lass ich den Schmerz an mich nicht heran
Oh nein!
Schepper & Peng!
Der letzte Kampf, ich bin noch dabei
Heute fühl ich mich richtig geil
Ich hau ihn weg, ich bin der Sieger
Ich bin ein stolzer und großer Krieger
Abends dann betritt sie mein Zelt
«Oh, du großer und starker Held!»
Sagt eine Jungfrau wunderschön
«Lass mich mal deine Lanze sehn!»
Oh weh, oh weh!
Vom Bier geplättet, vom Kampf ganz schlepp
Legt sie mir die Rüstung ab
Und wieder einmal ist es so weit
Das Rittertunier beginnt erneut
Mit hartem Griff die Lanze gepackt
Bin ich tief im Gegner versackt
Und dieser Kampf macht richtig Spaß
So geb ich denn noch einmal Gas
Oh ja!
Oh ja!

(traducción)

Soy un caballero en un largo viaje
y hoy es un gran dia
La gente viene de cerca y de lejos.
Les encanta ver el torneo.
es un dia de gloria
Lleno de aventura, peligro
Ahora me estoy preparando para pelear
En plena armadura, en todo su esplendor
Juchee, juchee
Mi primer viaje termina felizmente
remato al oponente
Los ojos de las mujeres están sobre mí.
Pero mi alma está pidiendo a gritos cerveza
Pero como un noble caballero
¿Puedo tener la cerveza ahora?
Juchee, juchee
oh oh oh
Somos los nobles caballeros
oh oh oh
Con lanza, espada y corazón de oro
oh oh oh
¡Ven a ser un noble caballero!
¡Así que toma la lanza!
El segundo viaje realmente duele
El oponente golpea el dedo del pie inflamado.
Pero lo arranco del caballo
tampoco le duele mucho
Pero como un caballero salvaje
No dejaré que el dolor me alcance
¡Oh, no!
¡Schepper y Peng!
La última pelea, todavía estoy en ella.
Hoy me siento muy caliente
Lo venceré, soy el ganador.
Soy un orgulloso y gran guerrero.
Por la tarde entra en mi tienda
«¡Oh, gran y fuerte héroe!»
Dice una virgen hermosa
"¡Déjame ver tu lanza!"
¡Ay, ay, ay!
Aplastado por la cerveza, todo lento por la pelea
quitame la armadura
Y una vez más es ese momento
El torneo de justas comienza de nuevo
Agarró la lanza con un agarre fuerte
¿Estoy profundamente hundido en el enemigo?
Y esta pelea es muy divertida.
Así que pisé el acelerador de nuevo
¡Oh sí!
¡Oh sí!