Traducción de la letra de la canción Der Barbier - Feuerschwanz

Der Barbier (original)

Betunia, so heiß das Mädchen
Sie liebte Männer und den Wein
Sie war beliebt, man mocht sie sehr
Doch lieben konnt man sie nur schwer
Bauern, Ritter, sowie Knecht
Hielten sich nur ihr Gemächt
Holten sich an ihrem Stecken
Kratzer, Scharten, böse Flecken
Keiner wollt sie mehr besteigen
Ihr die lange Lanze zeigen
Selbst der Mönch mit seinen Riten
Las ihr ungern die Leviten
Man erzählt sich jeder Nacht
Ihr Heiligtum wird gut bewacht
Denn statt des schönen Venusberg
Nur dickes, schwarzes Rankenwerk-
Dann kam ein Mann und sprach zu ihr:
«Du schönes Kind, jetzt bin ich hier!»
Dich zu erlösen von der Pein
Dich vom Gebüsche zu befreien
So traf er sich mit ihr bei Nacht
Berührt sie hier und dort ganz sacht
Gab ihr einen letzten Kuss
Und tut dann, was er tun muss
Er zückt das Schwert, das er verborgen
Um ihr die Plage zu entsorgen
Und erlöst sie von der Qual
Ihr Schoss war nun ganz blank und kahl
Er war ein Held in jenem Land
Und allen Menschen dort bekannt
Seine Söhne kennt auch ihr
Man nennt sie heute noch: Barbier!

Der Barbier (traducción)

Betunia, así se llama la niña
Ella amaba a los hombres y el vino.
Ella era popular, la gente la quería mucho.
Pero fue dificil amarla
Campesinos, caballeros y sirvientes
Solo mantuvo sus partes privadas.
Obtenidos por su palo
Arañazos, muescas, manchas desagradables
Ya nadie quiere escalarlos
Muéstrale la lanza larga
Hasta el monje con sus ritos
Léele de mala gana a los levitas
Se dicen cada noche
Su santuario está bien guardado.
Porque en lugar de la hermosa Venusberg
Sólo gruesos zarcillos negros.
Entonces vino un hombre y le dijo:
"¡Hermosa niña, ahora estoy aquí!"
para redimirte del tormento
Libérate de los arbustos
Así que la conoció en la noche.
Tócala muy suavemente aquí y allá.
le dio un ultimo beso
Y luego hace lo que tiene que hacer
Saca la espada que escondió
Para deshacerse de la peste
Y sacarla del tormento
Su útero ahora estaba completamente desnudo y calvo.
fue un heroe en ese pais
Y conocido por todos allí
También conoces a sus hijos.
Todavía se les llama hoy: ¡barberos!