Traducción de la letra de la canción Der Henker - Feuerschwanz

Der Henker (original)

Dein Kopf liegt nun auf dem Schafott
Aus eins mach zwei das Eisen fällt
Ein Stoßgebet zu deinem Gott
Stahl und Fleisch wird vermählt
Hast du schon mal darüber nachgedacht
Wer hinter dieser Maske steckt?
Wer einsam schläft in dunkler Nacht
Vor ihm sich jedermann versteckt
Ein Mann mit breiten Schultern
Doch von zierlichem Gemüt
Von anderer Berufung
Ist gern dort, wo es wächst und blüht
Und in der letzten Stunde, kommt ein Liedlein
Aus des Henkers Munde:
Lavendel, zart und Sonnenhut
Orchidee, du riechst so gut
Lass mich stutzen, schneiden pflegen
Dich versorgen und umhegen
Ich tausch Axt und Schwerter ein
Denn ich würd so gern ein Landschaftsgärtner sein
Wenn er Köpfe hacken muss
Stellt er es sich ganz einfach vor
Dass er Tulpenstengel stutzt
Und Geranien zum Dekor
«Du bist entlassen», schreit man ihn an
Du Henker, der nur nett sein kann
«Dein Vater wär nicht stolz auf dich.»
Mit Schimpf und Schand verliert er sein Gesicht
Und mit dieser Melodey bewirbt er sich in der Gärtnerei
Lavendel, zart und Sonnenhut
Orchidee, du riechst so gut
Lass mich stutzen, schneiden pflegen
Dich versorgen und umhegen
Ich tausch Axt und Schwerter ein
Denn ich würd so gern ein Landschaftsgärtner sein
Ja ich tausch Axt und Schwerter ein
Denn ich würd so gern ein Landschaftsgärtner sein

(traducción)

Tu cabeza está ahora en el andamio
De uno hacen dos cae el hierro
Una oración rápida a tu Dios
El acero y la carne están casados
¿Alguna vez has pensado en ello?
¿Quién está detrás de esta máscara?
Quien duerme solo en la noche oscura
todos se esconden de el
Un hombre de hombros anchos
Pero de disposición delicada
De otra vocación
Le gusta estar donde crece y florece
Y en la última hora, viene una cancioncita
De boca del verdugo:
Lavanda, delicada y equinácea
Orquídea, hueles tan bien
Déjame podar, recortar, cuidar
cuidarte y cuidarte
Comercio con hachas y espadas
Porque me encantaría ser jardinero paisajista
Cuando tiene que cortar cabezas
el solo lo imagina
Que poda los tallos de los tulipanes
Y geranios para decorar
"Estás despedido", le grita alguien.
Tu verdugo que solo puede ser amable
Tu padre no estaría orgulloso de ti.
Con vergüenza y desgracia pierde la cara
Y con esta melodía se aplica a la guardería
Lavanda, delicada y equinácea
Orquídea, hueles tan bien
Déjame podar, recortar, cuidar
cuidarte y cuidarte
Comercio con hachas y espadas
Porque me encantaría ser jardinero paisajista
Sí, cambio hachas y espadas.
Porque me encantaría ser jardinero paisajista