Traducción de la letra de la canción Der Traum - Feuerschwanz

Der Traum (original)

Ich war nur der Knappe, ihr Vater mein Herr
Mein Herz für die Tochter entflammt
Und dann eines Tages, es wurde gejagt
Ihr Pferd ging durch, und ich hinterher
Für Stunden allein, es fiel mir so schwer
Meine Liebe war ihr längst bekannt
Sie sagte nur still: «Ich hab das Gefühl
Dass es nur einmal wird sein.»
Und wie der Wind den Sande verweht
Der Liebe uns gaben anheim
Ihre Haut so zart, die Nippel hart
Es zerriß mich fast vor Lust
Und doch hätt ichs nicht noch einmal gewagt
Hätt ich vom Schmerze gewusst
Träum ich mich einst zu dir zurück
Bin ich dir wieder nah
Wer wob des Lebens wüsten Traum?
Des Lebens hell und klar
Bringt mir kein Wind den Hauch zurück
Wie ich dich einst berührt
Als träumte ich, was keiner träumt
Hast meine Hand geführt
Ich konnt nicht mehr essen
Nicht schlafen, nicht sein
Als sie zum Traualtar ging
Und doch wars ein Schmerz
Den ich niemals vergess
Als ihren Blick ich auffing
Wie eine letzte Liebkosung umfing er mich
Und doch war sie für mich verlorn
Ich wollt nur noch fort und wurd vom Papa
Zum Kreuzesritter erkorn
So zog ich denn nach Jerusalem
Mit einem stolzen Heer
Doch was ich dort sah, an Tod, Schmerz und Leid
Machte mirs Herze so schwer
Die stolzesten Ritter sanken zu Staub
Verrottet im Wüstensand
Die Sache verraten, geschlachtet für nichts
Wir starben für ödes Land
Als alter Mann nun sitze ich hier
Was ist nicht alles geschehn
Doch die Reinheit der Liebe, die ich empfand
Wird niemald für mich vergehn…
Wenn der Scheit im Ofen singt
Und mir deine Stimme im Ohre erklingt
Will ich füür einen Augenblick
Wieder zu dir zurück
Ist mein Leben ein Schauer nur
Der flüchtig am Himmel zieht seine Spur?
Lass mich noch einmal lächelnd spürn
Doch noch einmal berürn

Der Traum (traducción)

Yo solo era el escudero, su padre mi señor
Mi corazón arde por la hija
Y luego, un día, fue cazado.
Su caballo se desbocó y yo la seguí.
Solo durante horas, fue tan difícil para mí
Ella conocía a mi amor desde hace mucho tiempo
Ella simplemente dijo en voz baja: "Tengo la sensación
Que solo será una vez".
Y como el viento sopla la arena
El amor nos dio
Tu piel tan suave, tus pezones duros
Casi me rompe con lujuria
Y sin embargo no me hubiera atrevido a hacerlo de nuevo
Si hubiera sabido sobre el dolor
Soñaré mi camino de regreso a ti algún día
¿Estoy cerca de ti otra vez?
¿Quién tejió el sueño del desierto de la vida?
De la vida brillante y clara
Ningún viento me devolverá el aliento
Cómo te toqué una vez
Como si soñara lo que nadie sueña
Guió mi mano
ya no pude comer
no duermas, no seas
Mientras caminaba por el pasillo
Y sin embargo fue un dolor
nunca olvidare
Cuando atrapé su mirada
Me abrazó como una última caricia.
Y sin embargo, ella estaba perdida para mí
Solo quería escapar y papá me dijo
Elegido para ser un Caballero de la Cruz
Así que fui a Jerusalén
Con un ejército orgulloso
Pero lo que vi allí, de muerte, dolor y sufrimiento
Hizo mi corazón tan pesado
Los caballeros más orgullosos se hundieron en polvo
Pudriéndose en la arena del desierto
Traicionó la causa, asesinado por nada
Morimos por el páramo
Ahora estoy sentado aquí como un anciano
lo que no ha pasado
Pero la pureza del amor que sentí
jamas sera olvidado para mi...
Cuando el tronco canta en el horno
Y tu voz suena en mis oídos
quiero por un momento
de vuelta a ti otra vez
¿Es mi vida sólo un escalofrío?
Lo fugaz en el cielo deja su huella?
Hazme sonreír de nuevo
Pero otra vez tocado